Paroles et traduction de la chanson «Show Me» par Neil Young

Show Me
Montre-moi

Do you see people being led by the righteous hand
Vois-tu des peuples dirigés par la main de la justice
Takin' care of everyone like they were on a piece of land ?
Prenant soin de chacun sur son lopin de terre ?

Show me
Montre-moi

Do you see people's lives being lost on the sacred land
Vois-tu des vies perdues sur le sol sacré
In the battle over water being fought for the babies' hand *?
Dans une guerre pour l'eau menée pour les enfants ?

Show me
Montre-moi

When the women of the world are free to stand up for themselves
Quand toutes les femmes du monde seront libres de défendre leurs propres droits
And the promises made stop gathering dust on the shelves
Et que les promesses faites cesseront d'accumuler la poussière sur les étagères

Show me
Montre-moi

Well I hear you out there when you say what you have to say
Oui je t'entends quand tu dis ce que tu as à dire
I know how you feel cause that's what made me this way
Je sais ce que tu ressens car c'est ce qui a fait de moi ce que je suis.

When heaven on earth isn't ruled by the hand of man
Quand le paradis terrestre ne sera plus dirigé par la main de l'homme
And people everywhere get together and join their hands
Et que, partout dans le monde, les gens se réuniront main dans la main

Show me
Montre-moi

___________
* "Babies' hand" (les mains des bébés): Neil Young invente cette expression en opposition à "greedy hand" (bataille pour les mains avides): En effet, ce couplet fait référence à la bataille menée à Standing Rock contre l'avancement du pipeline qui saccage les terres sacrées des réserves indiennes et qui menace de polluer les eaux du fleuve Missouri. Les forces armées nationales défendant les intérêts financiers des pétroliers avides plutôt que l'intérêt général des générations futures.