Paroles et traduction de la chanson «Murder Song (5,4,3,2,1)» par AURORA

Chanson de Meurtre (5, 4, 3, 2, 1)

5, 4, 3, 2, 1

He holds the gun against my head
Il tient l'arme à feu contre ma tête
I close my eyes and bang I am dead
Je ferme les yeux et pan, je suis morte
I know he knows that he’s killing me for mercy
Je sais qu'il sait qu'il est en train de me tuer par compassion

And here I go
Et je m'en vais
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
And here I go
Et je m'en vais
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

And he holds my body in his arms
Et il tient mon corps dans ses bras
He didn't mean to do no harm
Il n'avait pas l'intention de me faire du mal
And he holds me tight
Et il me tient plus fort

Oh, he did it all to spare me from the awful things in life that come
Oh, il l'a fait pour m'épargner de toutes ces choses affreuses qui surviennent dans la vie
And he cries and cries
Et il pleure et pleure
I know he knows that he’s killing me for mercy
Je sais qu'il sait qu'il est en train de me tuer par compassion

And here I go
Et je m'en vais
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
And here I go
Et je m'en vais
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

He holds my body in his arms
Il tient mon corps dans ses bras
He didn't mean to do no harm
Il n'avait pas l'intention de me faire du mal
And he holds me tight
Et me tient plus fort

Oh, he did it all to spare me from the awful things in life that come
Oh, il l'a fait pour m'épargner de toutes ces choses affreuses qui surviennent dans la vie
And he cries and cries
Et il pleure, et pleure

5, 4, 3, 2, 1
5, 4, 3, 2, 1
5, 4, 3, 2, 1

The gun is gone
L'arme à feu a disparu
And so am I
Tout comme moi
And here I go
Et je m'en vais

Contenu modifié et expliqué par immature
___________

Explication de la chanson par Aurora: "Je pense juste qu'il est fascinant de voir comment les gens peuvent être les mêmes personnes, comment vous et moi avons besoin d'oxygène, pouvons avoir des enfants, avons besoin d'être embrassés, nous avons besoin de nourriture, d'eau, qu'on nous sourie... nous avons besoin des mêmes choses parce que nous sommes des personnes. Et c'est juste fascinant que certaines personnes puissent avoir en elles le désir de tuer alors que d'autres ne peuvent cueillir une fleur sans se sentir mal. C'est pour cela que j'ai écrit "Murder Song"....

Comment un homme peut-il tuer quelqu'un qu'il aime et cela arrive souvent dans le monde. Mais il ne comprend pas vraiment ce qu'il a fait, c'est une histoire très compliquée. Elle, elle ne voulait plus être dans ce monde, et elle savait que cet homme ferait tout pour elle. Elle lui a demandé de la tuer et il a dit : "Ok, je t'aime, je ferais tout pour toi". Après l'avoir tuée, il est devenu triste car elle ne bougeait plus et il ne comprenait pas où elle était allée. Il ne comprenait pas pourquoi elle était partie et il a commencé à pleurer. Et c'est triste, parce que pour le restant de ses jours, il ne le comprendra pas et il sera triste."