Paroles et traduction de la chanson «Smothered Hope» par Skinny Puppy

Espoir Étouffé

Withered rope, you hang what's empty, can't remain to put it simply
Filin fané, tu suspends ce qui est vide, ne peut survivre pour faire simple
In time cry the hollow words, to sing with false disguise
Crie ces mots creux en rythme, pour chanter avec un faux déguisement
Smothered hope, fly from sorrow for a new divine tomorrow
L'espoir étouffé, vole dans le chagrin vers un nouveau lendemain divin

I just don't want to know anymore
J'aimerais juste ne plus rien savoir

Life shifts, up and down everybody knows it's wrong
La vie bascule, haut et bas, on le sait tous que c’est mal
—x3—

Why don't you care?
Pourquoi ne t'en fous-tu pas?

Life shifts, up, down, wrong
La vie bascule, haut, bas, mal

Now do it seem fair?
Et maintenant, est-ce que ça te parait juste?

Life shifts, up, down, wrong
La vie bascule, haut, bas, mal

It's not in the rhyme or reason, so it goes with every season
Ce n’est pas dans la rime ou la raison, puisque ça fluctue à chaque saison
Crawl to top, fall through bottom, first hand love is really rotten
Rampe jusqu’en haut, tombe au fond, l’amour de première main est tellement pourri

Slice of life, find what's plenty inch towards a sanctuary
Tranche de vie, tu découvres ce qu’est plusieurs centimètres à travers un sanctuaire
Fight with me inside the womb, I know everyone, everybody knows it's me
Bats-toi avec moi dans la matrice, je les connais tous, tout le monde sait que c’est moi
It's my voice, my voice cries out obscenity, sightless eye regard my past
C’est ma voix, ma voix crie des obscénités, cet œil aveugle s’égare dans mon passé
Sometimes it should
Parce qu'il le faut bien parfois

I just don't want to know anymore
J'aimerais juste ne plus rien savoir

Life shifts, up and down everybody knows it's wrong
La vie bascule, haut et bas, on le sait tous que c’est mal
—x3—

Why don't you care?
Pourquoi ne t'en fous-tu pas?

Life shifts, up, down, wrong
La vie bascule, haut, bas, mal

Why, why, why, why
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Why don't you care?
Pourquoi ne t'en fous-tu pas?

Smothered hope
Espoir étouffé

Smothered hope
Espoir étouffé
—x15—