Paroles et traduction de la chanson «Babylon» par Edguy

Yeah...
In a world of hate pollution
Dans un monde haineux
we can't breathe anymore.
Nous ne pouvons plus respirer.
We've to leave and this time you,
Nous devons partir et cette fois, toi,
the pawn, have won.
le pion, tu as gagné.
On our quest for nowhere island
Sur notre queête de l'île de nulle part
we set off to the sea.
Nous nous sommes jeté en mer.
You call surrender what we call
Tu appelles alentour ce que nous appelons
a calm before the storm...
Un calme avant la tempête...

Pounding thoughts of home they make me know:
Les pensées battantes du foyer me font savoir :
"I will return! I don't live my life for you,
"Je reviendrai ! Je ne vis pas ma vie pour toi,
it's too short to get burned.
Il est trop tôt pour se brûler.
Stand upright and face the wind!"
Tiens-toi debout et face au vent !"

Time to go back where I belong...
C'est le moment de retourner où j'appartiens...
No one can prevend me from
Personne ne peut me prévenir
raising towers in Babylon.
Des hautes tours de Babylon.

You only can love me if you can convert me
Tu peux seulement m'aimer si tu peux me couvrir
to attitudes of your brain.
aux attitudes de ton esprit.
You blame us for doing things
Tu nous blâmes de faire des choses
that you don't know.
Que tu ignores.
You tell me what you'd do if you were me but you are you and I am I
Tu me dis ce que tu ferais si tu y étais mais tu es toi et je suis moi
Lucky you, but this time I say: "No!"
Bonne chance à toi, mais cette fois je dis : "Non !"

Pounding thoughts of home they make me know: "I will return!".
Le martèlement des pensées du foyer me font savoir : "je reviendrai !".
I don't want to hurt you but you'll have to learn:
Je ne veux pas te blesser mais tu devras apprendre :
You are you and I am I!!!
Tu es toi et je suis moi !!!

Ooohhh...

Oh yeah...

(...and like the vision of my urge to salvation told me,
I built up a tower to widen my horizon, whatever they might say...)
(... et comme me l'a dit la vision de mon envie de sauvegarde, j'ai construit une tour pour élargir mon horizon, quoi qu'ils puissent dire...)