Paroles et traduction de la chanson «Ordinary Life» par The Weeknd

Heaven in her mouth, got a hell of a tongue
Le paradis dans sa bouche, elle a une puta*n de langue
I can feel her teeth when I drive on a bump
Je peux sentir ses dents quand je roule sur une bosse
Fingers letting go of the wheel when I cum
Les doigts quittent le volant quand j'éjac*le
Whe-wheel when I cum, whe-wheel when I cum
Volant quand j'éjac*le, volant quand j'éjac*le
David Carradine, I'ma die when I cum (1)
David Carradine, je meurs quand j'éjac*le
She just givin' head, she don't know what I done
Elle fait des pip*s elle ne sait pas ce que j'ai fait
Like I'm James Dean, I'ma die when I'm young
Comme si j'étais James Dean, je meurs en étant jeune
Die when I'm young, die when I'm young
Meurs quand je suis jeune, meurs quand je suis jeune

Heaven knows that I've been told
Le ciel sait qu'on m'a dit
Paid for the life that I chose
Payé pour la vie que je choisis
If I could, I'd trade it all
Si je pouvais, je changerais tout
Trade it for a halo
Je l'échangerais pour une auréole
And she said that she'll pray for me
Et elle disait qu'elle prierait pour moi
I said, "It's too late for me"
J'ai répondu "C'est trop tard pour moi"
'Cause I think it's safe to say...
Parce que je pense qu'on peut affirmer sans se tromper

(Chorus:)
This ain't ordinary life
Que ce n'est pas la vie courante
This ain't ordinary life
Ce n'est pas la vie ordinaire
This ain't ordinary life
Ce n'est pas la vie normale
This ain't ordinary life
Ce n'est pas la vie de tous les jours
No ordinary life
Pas une vie ordinaire
This ain't ordinary life
Ce n'est pas la vie courante
This ain't ordinary life
Ce n'est pas la vie normale
This ain't ordinary life
Ce n'est pas la vie de tous les jours

Valhalla is where all the righteous are led (2)
Vahalla est l'endroit où tous les justes sont conduits
Mulholland's where all the damned will be kept (3)
Mulholland est là où tous les damnés seront gardés
Devil on my lap and a cross on my neck
Un diable sur mes genoux et une croix à mon cou
Cross on my neck, cross on my neck
Croix à mon cou, croix à mon cou
Over 45, I'ma drift on a bend
Plus de 45, je dévie dans un virage
Do a buck 20, I'ma fly off the edge (4)
Je fais du 160, je m'envole
Everybody said it would hurt in the end
Tout le monde a dit que ça ferait mal en fin de compte
Hurt in the end, but I feel nothin'
Mal à la fin, mais je ne sens rien

She said that she'll pray for me
Elle a dit qu'elle prierait pour moi
I said, "It's too late for me"
J'ai répondu "C'est trop tard pour moi"
'Cause I think it's safe to say...
Parce que je pense qu'on peut affirmer sans se tromper

(Chorus)

Angels all singin' in monasteries, yeah
Les anges chantent tous dans les monastères, ouais
My soul is burning in LaFerraris (5)
Mon âme brûle dans une LaFerrari
Mom, I'm sorry, Mom, I'm sorry
Maman, je suis désolé, maman je suis désolé
Halos are given to ordinary lives
Les auréoles sont données pour des vies ordinaires
No, but this ain't ordinary life
Non, mais ce n'est pas une vie ordinaire

(Chorus)

Woah-oh-oh, woah-oh-oh

__________
(1) David Carradine est un acteur. Il a été retrouvé mort avec une corde attachée autour de son cou et une autre à son organe sexuel, et les deux étaient reliées ensemble et accrochées à la penderie. Une autopsie a révélé que l’acteur était mort à la suite d’un brusque manque d’oxygénation. Il serait donc mort accidentellement alors qu'il se masturbait en s'asphyxiant.

(2) Valhalla: dans la mythologie nordique, c'est le lieu où les valeureux guerriers qui meurent, vont. Une sorte de paradis qui leur est réservé.

(3) Mulholland Drive est une route de Los Angeles en Californie qui offre des points de vue panoramiques sur différents sites intéressants de la ville. Elle possède quelques virages très dangereux.
(source wik) Elle est aussi à l'origine du titre du film Les Hommes de l'ombre (titre original : Mulholland Falls) car Max et son équipe de super-flics ont l'habitude d'y emmener de force les gangsters et de les jeter du haut de la route dans le ravin.

(4) buck 20 = 100mph = 160 km/h

(5) Ferrari LaFerrari