Paroles et traduction de la chanson «Good Thing» par Fine Young Cannibals

The one good thing in my life
La seule bonne chose de ma vie
Has gone away, I don't know why
S'en est allée, je ne sais pas pourquoi
She's gone away, I don't know where
Elle s'en est allée, je ne sais où
Somewhere I can't follow her
Quelque part où je ne peux la suivre

The one good thing didn't stay too long (woo, who, who, who)
La seule bonne chose n'est pas restée longtemps
My back was turned and she was gone
Mon dos s'était tourné et elle était partie

Good thing, where have you gone
Bonne chose, où es-tu partie
(Doo, doo, doobie doo)
My good thing, you've been gone too long
Ma bonne chose, tu es partie depuis si longtemps
(Good thing, doo, doo, doobie doo)

People say I should forget
Les gens disent, que je devrais oublier
New friend tomorrow, don't get upset
De nouvelles amies demain, ne te fâche pas
People say she's doing fine
Les gens disent qu'elle va bien
Mutual friends I see sometime
Parfois je vois des amis communs

That's not what I want to hear (woo, who, who, who)
Ce n'est pas ce que je veux entendre
I want to hear she wants me near
Je veux entendre qu'elle me veux près d'elle

Good thing, where have you gone
Bonne chose, où es-tu partie
(Doo, doo, doobie doo)
My good thing, you've been gone too long
Ma bonne chose, tu es partie depuis si longtemps
(Good thing, doo, doo, doobie doo, good thing)

Then one day she came back
Le jour où elle est revenue
I was so happy that I didn't ask
J'étais tellement heureux que je n'ai pas demandé
Morning came into my room (woo, who, who, who)
Le matin est arrivé dans ma chambre
Caught me dreaming like a fool
M'a surpris à rêver comme un imbécile

Good thing, ah, ah, ah, my good thing
Bonne chose, ah ah ah ma bonne chose
(Doo, doo, doobie doo, good thing)
My, my, my, my, good thing
Ma, ma, ma, ma bonne chose
Where have you gone
Où es-tu partie
(Good thing, doo, doo, doobie doo, good thing)
My good thing, mm, hmm, my good thing
Ma bonne chose, mm hmm ma bonne chose
(Doo, doo, doobie doo, good thing)
Girl, where have you gone
Ma belle où es-tu partie
(Good thing, doo, doo, doobie doo, good thing)

It's been so long
Ça fait si longtemps
Good God, girl
Bon Dieu, miss
(Doo, doo, doobie doo, good thing)
Good God, girl
Bon Dieu, miss
Good God, girl
Bon Dieu, miss
(Good thing, doo, doo, doobie doo, good thing)
Good God
Bon Dieu
(Doo, doo, doobie doo, good thing)
Good God
Bon Dieu