Paroles et traduction de la chanson «Love To Lay» par The Weeknd

Aime s'allonger (*)

It has begun again, my friend
Ça a recommencé, mon amie
In this room, we are nothing but strangers in a bed
Dans cette chambre, nous ne sommes rien que des étrangers dans un lit
You made me fall again, my friend
Tu m'as fait de nouveau craquer, mon amie
How can I forget when you said love was just pretend?
Comment puis-je oublier quand tu as dit que l'amour n'était que faire semblant?
Well I told her I've been thinkin' 'bout her lately
Bien je lui ai dit que j'avais pensé à elle dernièrement
But she told me that to love her is so crazy
Mais elle m'a dit que l'aimer est vraiment fou

'Cause she loves to lay
Parce qu'elle aime s'allonger
I learned the hard way
Je l'ai appris d'une dure façon
She loves to lay, I'm all to blame
Elle aime s'allonger, je suis le seul à blâmer
I learned the hard way
Je l'ai appris d'une dure façon
She loves to lay
Elle aime s'allonger
Know I learned the hard way
Sache que je l'ai appris d'une dure façon
She loves to lay, it's all a game
Elle aime s'allonger, tout n'est qu'un jeu
I learned the hard way
Je l'ai appris d'une dure façon

It has begun again, my friend
Ça a recommencé, mon amie
In your heart, we are nothing but strangers in the end
Dans ton cœur, nous ne sommes rien que des étrangers après tout
Then I told her I've been thinkin' 'bout her lately
Puis je lui ai dit que j'avais pensé à elle dernièrement
But she told me that to love her is so crazy
Mais elle m'a dit que l'aimer est vraiment fou

'Cause she loves to lay
Parce qu'elle aime s'allonger
I learned the hard way
Je l'ai appris d'une dure façon
She loves to lay, I'm all to blame
Elle aime s'allonger, je suis le seul à blâmer
I learned the hard way
Je l'ai appris d'une dure façon
She loves to lay
Elle aime s'allonger
Know I learned the hard way
Sache que je l'ai appris d'une dure façon
She loves to lay, it's all a game
Elle aime s'allonger, tout n'est qu'un jeu
I learned the hard way
Je l'ai appris d'une dure façon

I feel there's someone else
Je sens qu'il y a quelqu'un d'autre
Worth your time, from the start
Qui mérite ton temps, depuis le début
He's just one call away
Il n'est qu'à un appel de là
From your mind, and your heart
Dans tes pensées, dans ton cœur

It has begun, begun
Ça a commencé, commencé
Again, again, my friend, hey!
Encore, encore, mon amie hé!

'Cause she loves to lay
Parce qu'elle aime s'allonger
I learned the hard way
Je l'ai appris d'une dure façon
She loves to lay, I'm all to blame
Elle aime s'allonger, je suis le seul à blâmer
I learned the hard way
Je l'ai appris d'une dure façon
She loves to lay
Elle aime s'allonger
Know I learned the hard way
Sache que je l'ai appris d'une dure façon
She loves to lay, it's all a game
Elle aime s'allonger, tout n'est qu'un jeu
I learned the hard way
Je l'ai appris d'une dure façon
___________
(*) Elle aime s'allonger et surtout ce qui suit :)