Paroles et traduction de la chanson «Blood of a Mutt» par The Growlers

Sang d'un bâtard

I wouldn't name her burden
Je ne nommerais pas son fardeau à elle
Or call him mistake
Ou ne l’appellerais, lui, erreur
Or blame them on any
Ou ne les blâmerais pour
Pissed decision I've made
Une décision sous la colère que j'ai prise

Respect for the man
Respect pour l'homme
Who pretended to be strong
Qui a prétendu être fort
And the woman who helped me
Et la femme qui m'a aidé
Find my song
À trouver ma chanson

Blood of a mutt
Sang d'un bâtard
Whipped like a dog
Fouetté comme un chien
Yes I'm a man
Oui, je suis un homme
Though it's taken me so long
Même si ça m'a pris si longtemps
Formed by the fools
Formé par des imbéciles
Who poisoned my gods
Qui ont pollué mes Dieux
With a vengeance to prove it all wrong
Avec une vengeance pour prouver qu'ils ont tort

Lying on the tracks of influence
Allongé sur les voies de l'influence
Of every passing fling
De chaque liaison qui passe
Every judgement I make
Chaque jugement que j'ai fait
Every song that I sing
Chaque chanson que j'ai chantée

Friends and foe
Amis et ennemis
Every fork in the road
Chaque bifurcation de la route
Add my tears to my tab
Ajoutent mes larmes à ma tablature
And leave me enough to get home
Et me laisse assez pour rentrer à la maison

Blood of a mutt
Sang d'un bâtard
Beat like a dog
Battu comme un chien
Yes I'm a man
Oui, je suis un homme
Though it's taken me so long
Même si ça m'a pris si longtemps
Formed by the fools
Formé par des imbéciles
Who poisoned my gods
Qui ont empoisonné mes Dieux
With a vengeance of hatred and love
Avec une vengeance de haine et d'amour

(Instru)

With my heart in my pocket
Avec mon cœur dans la poche
Both feet on the gas
Les deux pieds sur l'accélérateur
Failure as my guide
L'échec comme guide
Memories made of ash
Des souvenirs faits de cendres
Age by my side
Vieillissent à mes côtés
So I'm never alone
Ainsi je ne suis jamais seul
Add my years to my tab
Ajoutent mes larmes à ma tablature
But leave me enough for the road
Mais me laissent assez pour la route

Blood of a mutt
Sang d'un bâtard
Whipped like a dog
Fouetté comme un chien
Yes I'm a man
Oui, je suis un homme
Though it's taken me so long
Même si ça m'a pris si longtemps
Formed by the fools
Formé par des imbéciles
Who poisoned my gods
Qui ont empoisonné mes Dieux
With a vengeance of hatred and love
Avec une vengeance de haine et d'amour