Paroles et traduction de la chanson «Wolves (Ft. Stig of The Dump)» par Rag'n'Bone Man

Loups

I don't wanna drown no more
Je ne veux plus sombrer
I'm sick of the same old people
J'en ai assez des mêmes personnes
The kind that'll sell your soul
Du genre à vendre votre âme
Trade it for a shining stone
De l'échanger pour une pierre qui brille

Ain't nothing in this life for free
Rien n'est gratuit dans cette vie
Running from the greatest evil
En fuyant le plus grand mal
It finally dawned on me
Il m'est finalement apparu
A man's gotta fight temptation
Un homme doit combattre les tentations

Keep the wolves from the door
Maintenir les loups à la porte
I hear them scratching like I don't know better
Je les entends gratter comme si je ne savais pas
Won't you keep the wolves from the door
N'éloignerez-vous pas les loups de la porte
It won't be long before I cave in and open up the
Ce ne sera plus long avant que je cède et ouvre la

And I don't wanna go back home.
Et je ne veux pas retourner à la maison
Too many staring faces,
Trop de visages qui fixent
Wishing they could drag me down,
Espérant qu'ils puissent m’entraîner vers le bas
Waiting to pull me under.
Attendant de m'ensevelir
I've shaken off my chains,
Je me suis débarrasser de mes chaines
But I still feel those shackles
Mais je sens toujours ces fers
Living inside of me,
Qui perdurent en moi
I know I've gotta fight temptation
Je sais que je dois combattre la tentation

Keep the wolves from the door
Maintenez les loups à la porte
I hear them scratching like I don't know better
Je les entends gratter comme si je ne savais pas
Won't you keep the wolves from the door
N'éloignerez-vous pas les loups de la porte
It won't be long before I cave in and open up the
Ce ne sera plus long avant que je cède et ouvre la

- Stig of the Dump
Yo, Money's short like my temper
Yo l'argent dure peu de temps comme mon humeur
But the bills still keep on coming
Mais les factures continuent de tomber
Staying on the grind January til December
Rester dans un boulot pénible de janvier à décembre
Tryna lace this beats on a shoestring budget
J'essaie d’enchaîner ces tempos avec un budget limité
Rent's due so I'm raiding the copper jar
Le loyer est dû donc je dévalise le pot de cuivre
Hard on the hustle for the sterling
Dur de s'activer pour l'argent
Going all out, Putting work in
Sortir tout, se mettre au travail
It's an uphill struggle but I'm working
C'est une épreuve ardue mais je travaille
I was homeless, having to sleep rough
J'étais sans abri, devant dormir à la dure
On the streets feeling like I need to be drunk
Dans les rues, me sentant comme si j'avais besoin d'être soûl
I'm tryna turn grass roots to a tree trunk
J'essaie de transformer des racines d'herbe en un tronc d'arbre
When the man are only in it for the free lunch
Quand l'homme n'est dedans que pour un repas gratuit
See us we only deal with the real stuff
Voyez, nous ne traitons qu'avec des choses réelles
Brother, cos all that glitters ain't gold
Frère, parce que tout ce qui brille n'est pas de l'or
Plus, I can hear the wolves outside my door
De plus, je peux entendre les loups devant ma porte
But money can't buy my soul, no
Mais l'argent ne peut acheter mon âme, non

Keep the wolves from the door
Je maintiens les loups à la porte
I hear them scratching like I don't know better
Je les entends gratter comme si je ne savais pas
Won't you keep the wolves from the door
N'éloignerez-vous pas les loups de la porte
It won't be long before I cave in and open up the
Ce ne sera plus long avant que je cède et ouvre la
Keep the wolves from the door
Éloignez les loups de la porte
I hear them scratching like I don't know better
Je les entends gratter comme si je ne savais pas
Won't you keep the wolves from the door
N'éloignerez-vous pas les loups de la porte
It won't be long before I cave in and open up the door
Ce ne sera plus long avant que je cède et ouvre la porte
__________
Stig of the Dump est un rappeur britannique.