Paroles et traduction de la chanson «The Boys are Back» par Dropkick Murphys

Speeding down the highway on 93
Accélérant sur l'autoroute 93
I'm missing my home and it's killing me
Ma maison me manque et ça me tue
Down the ramp past the jail
Dans le bar après de la prison
I'm feeling alright
Je me sens bien
Buy roses for my ladies from a bum at the light
J'achète très vite à un clochard des roses pour mes femmes
It's time to get ready for that song and dance
C'est le moment d'être prêt pour cette musique et cette danse
Let's go, my friend, it's time to take a chance
Allons-y, mon ami, c'est le moment de saisir ta chance
We're back in town, we're gonna get it done
On est de retour en ville, on va finir ça
You've got nowhere to hide, you've got nowhere to run
Tu n'as nulle part où te cacher, tu n'as nulle part où fuir

It's been a long time coming
Ça a pris longtemps de venir
It's been a long time coming
Ça a pris longtemps de venir

If that old, familiar city could talk and hear
Si cette vieille ville familière pouvait parler et entendre
You'd be just another nobody, you'd disappear
Tu serais juste un autre "personne", tu aurais disparu
Your days are numbered, we're back around
Tes jours sont comptés, on est de retour
We're coming for you and you're going down
On vient pour toi et tu va morfler

It's been a long time coming
Ça a pris longtemps de venir
It's been a long time coming
Ça a pris longtemps de venir

And we're coming for you
Et on vient pour toi
And we're coming for you
Et on vient pour toi

The boys are back
Les garçons sont de retour
The boys are back
Les garçons sont de retour
The boys are back
Les garçons sont de retour
And they're looking for trouble
Et ils cherchent les problèmes
(x4)
___________
Les paroles sont assez claires, un groupe de personnes revient, probablement après leurs détentions, dans la ville où ils sévissaient pour se venger de celui qui les a fait plonger.
Le groupe étant de Boston, on peut aussi présumer que c'est cette ville lorsque la chanson parle de l'autoroute 93, qui fait surement référence à l'Interstate 93, une grande autoroute partant de Boston et traversant verticalement les États-Unis.
L'argot utilisé dans la chanson est un argot que l'on retrouve plus au Royaume-Uni ou en Irlande (Ramp qui veut dire bar), ce qui montre que le groupe est attaché à ses racines irlandaises (Boston étant une ville ayant vécu une grosse immigration irlandaise).