Paroles et traduction de la chanson «Sacred Mind» par Blind Guardian

Explication :

"Beyond the Red Mirror" est un album-concept faisant suite à l'histoire racontée via trois morceaux ("Imaginations From the Other Side", "Bright Eyes" et "And the Story Ends") de l'album "Imaginations From the Other Side" publié 20 ans auparavant.
"Imaginations from the Other Side" mettait en scène un jeune garçon lié à deux mondes mais vivant dans celui n'étant pas le sien est était attendu comme élu dans l'autre monde. Mais le jeune homme ne se rend pas dans son monde d'origine lorsqu'il se retrouve devant le Miroir Rouge, laissant alors ce monde se diriger vers un funeste destin sans s'en rendre compte.
20 ans s'écoulent, et démarrent les sinistres événements de "Beyond the Red Mirror". Le héros a grandi et prend tardivement conscience de ses actes passés. Les deux mondes étant liés, ils commencent tout deux à sombrer dans le chaos, la situation devient urgente et il faut impérativement que le héros retrouve le Miroir Rouge afin de réguler la situation des deux mondes.

Ce morceau demeure difficile à interpréter, mais certains détails restent assez révélateurs sur la situation : Le héros, rejeté par les dieux pour leur avoir désobéi, se retrouve alors dans ce qui semble être un univers infernal, semblable à l'enfer. Mais cet endroit est bien loin de la vision que l'on se donne de l'Enfer, c'est plutôt un monde sous un éternel crépuscule. Le héros fait face à un être déchu (probablement le roi des hommes) qui lui dévoile la véritable nature des dieux. Ces derniers seraient ainsi les vrais responsables des cataclysmes qui ravagent le monde, ils sont la Neuvième Vague. Celle qui anéantira les civilisations pour reconstruire un tout nouveau monde. Ils auraient ainsi guidé faussement le Héros pour permettre la chute du roi des hommes et par conséquent, celle du Héros. Ainsi, le Déchu et l'Elu se retrouvent à nouveau pour s'unir contre le véritable tyran, l'Esprit Sacré -> Donc, les dieux.

Vous pouvez découvrir les traductions de l'histoire de la version BOOK de l'album ici, afin de connaître l'histoire avec bien plus de détails : http://lacrimatica.eklablog.com/beyond-the-red-mirror-traduction-de-l-histoire-a128531906#
____________
Traduction :

Could not break the silence
On ne pouvait pas briser le silence
Could not move in here
On ne pourra plus bouger ici
How can they stay so silent?
Comment peuvent-ils rester silencieux ?
All the grief and violence
Tout le chagrin et la violence
For all they went through
Envers tout ce qu'ils ont traversé
For all it breaks loose
Et tout ce que se détache

It's bursting out
ça éclate
Fire, walk with me
Feu, marche avec moi
Fire, walk with me
Feu, marche avec moi

The will is strong
La volonté est forte
Can I show you Fear?
Puis-je vous montrer la Peur ?

Don't move
Ne bouge pas
Don't turn
Ne te tourne pas
Don't come too close as I
Ne t'approche pas aussi près de moi
Burn down this place
Brûle cet endroit
My spirit will set it all on fire
Mon esprit mettra tout en feu

Would you like to meet the tyrant in the twilight zone?
Veux-tu rencontrer le tyran dans la zone du crépuscule ?

Get in, don't be late
Entre, ne sois pas en retard
And breathe in my reality
Et respire dans ma réalité
But first break the silence
Mais d'abord, brise le silence

There is more
Il y en a plus
Beyond the dawn he's rising
Par-delà l'aube, il s'élève
Where darkness grows
Lorsque grandissent les ténèbres
He traveling in disguise
Il voyage déguisé
Now don't look back
Maintenant, ne regarde pas derrière
Now you know why
Maintenant tu sais pourquoi
We set sail to new shores
Nous naviguerons vers de nouveaux rivages
We will meet him
Nous le rencontrerons

Sacred mind
Esprit sacré
We build a new pleasure-dome here
Nous construisons un nouveau temple du plaisir ici
Xanadu
My Xanadu
Mon Xanadu
My Xanadu
Mon Xanadu

Don't look back, just enter
Ne regarde pas derrière, contente-toi d'entrer
What I call my soul asylum
C'est ce que j'appelle l'asile de mon âme
Where they are playing tricks
Où ils jouent des tours
Everybody
Tout le monde
If you like to see
Si tu aimes voir
Whatever lies beyond that golden door
Quoi qu'il en soit au-delà cette porte dorée
It seems
Il semble
My frequency's turned weak
Que ma fréquence soir affaiblie
Try to remember me
Essaie de te souvenir de moi
Try to remember me
Essaie de te souvenir de moi

Then for a while
Puis, un instant
We've heard the sounds of sirens
Nous avons entendu les chants des sirènes
You turn to stone
Tu te changez en pierre
Medusa's in your sight
Méduse est dans ta vision
I tell you why
Je t'ai dis pourquoi
Rearranged by the ages gone by
Réarrangé par les âges de jadis
You can change it
Tu peux changer cela

Sacred mind
Esprit sacré
We build a new pleasure-dome here
Nous construisons un nouveau temple du plaisir ici
Xanadu
My Xanadu
Mon Xanadu
My Xanadu
Mon Xanadu

Chance or predestined end
Chance ou fin prédestinée
Praise, hallelujah
Priez, Alléluia

Never mind the end
Peu importe la fin
Fool the mall
Trompe le hall
Fear the demon in disguise
Crains le démon déguisé
Keep your secret inside
Garde ton secret en toi

Let's move on, it's time
Allons nous'en, c'est le moment
A thousand years gone by
Mille années de passées
The pleasure-dome
Le temple du plaisir
What will we hear
Ce que nous entendrons
And what will we see
Et ce que nous verrons

All a lie
Tout n'est qu'un mensonge
There's no boat
Il n'y a aucun navire
There's no river
Ni rivière
No shore
Ni rivage
Journey's over
Le voyage est terminé

Sacred mind
Esprit sacré
We build a new pleasure-dome here
Nous construisons un nouveau temple du plaisir ici
Xanadu
My Xanadu
Mon Xanadu
My Xanadu
Mon Xanadu