Paroles et traduction de la chanson «A Broken Man and the Dawn» par Volbeat

There's a man looking blank to the wall
Il y a un homme qui fixe le mur : vide,
Older, colder and mumbling
Vieux et frigorifié, marmonnant,
Looking over his shoulder
Regardant par-dessus son épaule
Until the break of dawn
Jusqu'à l'aube.
His eyes will not close
Ses yeux ne se fermeront pas.

All the days are the same getting down
Tous les jours sont les mêmes, s'écoulent
At the bar and he's mumbling
Au bar et il marmonne
About the war and lost ones
Des trucs sur la guerre et ses pertes
Until the break of dawn
Jusqu'à l'aube
And where are his loved ones
Et sur l'endroit où sont ses proches.

Oh baby it's oh so cold in this place
Oh bébé il fait, oh si froid dans cet endroit,
Oh maybe it's all so close to the bitter end
Oh peut-être sommes-nous si proches de la fin,
Oh maybe it all just burns like a living hell
Oh peut-être que tout s'enflamme comme un enfer vivant,
I'm all alone, and here comes the dawn
Je suis tout seul, et là arrive l'aube.

Hearing boots walking into the bar
J'entends des bottes marcher dans le bar,
Four men dragging their boxes
Quatre hommes traînent leurs étuis.
People stare and smell trouble
Les gens ne bougent pas et sembles troublés,
Until the break of dawn, the four men will go
Avant l'aube les quatre hommes seront partis.

Oh baby it's oh so cold in this place
Oh bébé il fait, oh si froid dans cet endroit,
Oh maybe it's all so close to the bitter end
Oh peut-être sommes-nous si proches de la fin,
Oh maybe it all just burns like a living hell
Oh peut-être que tout s'enflamme comme un enfer vivant,
I'm all alone, and here comes the dawn
Je suis tout seul, et là arrive l'aube.

And the four men starts to open every case
Et les quatre hommes commencent à ouvrir chaque étui,
And people wonder
Et les gens se demandent
When they pull out their instruments and play
Quand est-ce qu'ils sortiront leurs instruments et se mettront à jouer.

Dear people we are the guitar gangsters
Chers amis nous sommes les gangsters de la guitare,
And we are here to join you
Et nous sommes là pour vous rejoindre.
And ease the pain you're in
Et soyez débarrassés de votre douleur,
Now listen
Maintenant écoutez.

Hearing boots walking out of the bar
J'entends des bottes sortir du bar,
Four men dragging their boxes
Quatre hommes traîner leurs étuis.
People smile and they're roaring
Les gens sourient et ils rugissent,
Until the break of dawn, a new day is born
Jusqu'à l'aube, un nouveau jour se lève.

Oh baby it's oh so cold in this place
Oh bébé il fait, oh si froid dans cet endroit,
Oh maybe it's all so close to the bitter end
Oh peut-être sommes-nous si proches de la fin,
Oh maybe it all just burns like a living hell
Oh peut-être que tout s'enflamme comme un enfer vivant,
I'm all alone, and here comes the dawn
Je suis tout seul, et là arrive l'aube.

Dear people we are the guitar gangsters
Chers amis nous sommes les gangsters de la guitare,
And we are here to join you
Et nous sommes là pour vous rejoindre.
And ease the pain you're in
Et soyez débarrassés de votre douleur,
Now listen
Maintenant écoutez.

Dear ladies and gentlemen
Mesdames et messieurs,
We thank you for your kindness
On vous remercie pour votre gentilesse,
We're on the road again, forever
On est repartis sur la route, et pour toujours.