Paroles et traduction de la chanson «Ghost in the Wind» par Birdy

Can someone tell me who I am?
Quelqu'un peut-il me dire qui je suis?
I haven't recognized myself in a while
Je ne me suis pas reconnue un instant
And since you left, I stay up every night
Et depuis que tu es parti, je reste éveillé chaque nuit
Thinking if you were here, you put me right
En pensant que si tu étais là, tu arrangerais les choses

I know I was stupid to let what we had go to waste
Je sais que j'étais stupide de laisser ce que nous avions se perdre
Why does everything I love always get taken away?
Pourquoi est-ce que tout ce que j'aime doit-il toujours m'être enlevé?

(Chorus:)
Ghost in the wind, calling you to take me home
Fantôme dans le vent, je t'appelle pour me ramener à la maison
Ghost in the wind, crying, "Where do I belong?"
Fantôme dans le vent, je crie "Où est ma place?"
Can anyone hear me now?
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre?
Can anyone hear me now?
Quelqu'un peut-il m'entendre?

Do you remember when we were young?
Te souviens-tu quand nous étions jeunes?
When I was terrified, you were by my side
Quand j'étais terrifiée, tu étais à mes côtés
Now you're gone, I have nowhere to run
Maintenant que tu es parti, je n'ai nulle part où fuir
No place that I belong, left burned in my search for love
Aucun endroit auquel j’appartienne, consumée dans ma recherche de l'amour

I know I was stupid to let what we had go to waste
Je sais que j'étais stupide de laisser ce que nous avions se perdre
Why does everything I love always get taken away?
Pourquoi est-ce que tout ce que j'aime doit-il toujours m'être enlevé?

(Chorus)

I've been thinking about all the mess that I made
J'ai repensé à tout le gâchis que j'ai fait
I've been thinking of you and the things that I said
J'ai pensé à toi et aux choses que j'ai dites
Never meant to lose you
Je n'ai jamais voulu te perdre
Never meant to lose me
Jamais voulu me perdre

(Chorus)

Never meant to lose me
Jamais voulu me perdre

Ghost in the wind, calling you to take me home
Fantôme dans le vent, je t'appelle pour me ramener à la maison
Ghost in the wind, crying, "Where do I belong?"
Fantôme dans le vent, je crie "Où est ma place?"