Paroles et traduction de la chanson «Gimme Hope Jo'anna» par Eddy Grant

Well Jo'anna she runs a country
Bien Jo'anna elle dirige un pays
She runs in Durban and the Transvaal (1)
Elle agit à Durban et au Transvaal
She makes a few of her people happy, oh
Elle rend certaines personne de son peuple heureuses, oh
She don't care about the rest at all
Elle ne s'inquiète pas des autres
She's got a system they call apartheid (2)
Elle a un système qu'ils appellent l'apartheid
It keeps a brother in a subjection
Il maintient un frère dans une assujettissement
But maybe pressure will make Jo'anna see
Mais peut-être que la pression fera que Johanna voit
How everybody could a live as one
Comment chacun pourrait vivre uni

Gimme hope, Jo'anna
Donne-moi de l'espoir Jo'anna
Hope, Jo'anna
Espoir, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
Donne-moi de l'espoir Jo'anna
'Fore the morning come
Avant que vienne le matin
Gimme hope, Jo'anna
Donne-moi de l'espoir Jo'anna
Hope, Jo'anna
Espoir Jo'anna
Hope before the morning come
De l'espoir avant que vienne le matin

I hear she makes all the golden money
J'entends qu'elle fait de la monnaie en or
To buy new weapons, any shape of guns
Pour acheter de nouvelles armes, toute forme de pistolets
While every mother in black Soweto fears (3)
Alors que toute mère dans le Soweto noir, a peur
The killing of another son
Qu'on tue un autre fils
Sneakin' across all the neighbours' borders
S'infiltrant par les frontières voisines
Now and again having little fun
De temps en temps, pour avoir peu de plaisir
She doesn't care if the fun and games she play
Elle s'en fout si l'amusement et le jeu qu'elle joue
Is dang'rous to ev'ryone
Est dangereux pour tout le monde

She got supporters in high up places
Elle a des partisans haut placés
Who turn their heads to the city sun
Qui tournent leur têtes vers le soleil de la ville
Jo'anna give them the fancy money
Johanna leur donne l'argent pour les caprices
Oh to tempt anyone who'd come
Oh pour tenter n'importe qui, qui viendrait
She even knows how to swing opinion
Elle sait même comment faire changer d'opinion
In every magazine and the journals
Dans tous les magazines et journaux
For every bad move that this Jo'anna makes
Pour chaque mauvaise action que cette Johanna fait
They got a good explanation
Ils ont une bonne explication

Even the preacher who works for Jesus
Même le prêcheur qui bosse pour Jésus
The Archbishop who's a peaceful man
L'archevêque qui est un homme pacifique
Together say that the freedom fighters
Ensemble, disent que les combattants de la liberté
Will overcome the very strong
Vont bouleverser les très forts
I wanna know if you're blind Jo'anna
Je voudrais savoir si tu es aveugle Johanna
If you wanna hear the sound of drum
Si tu veux entendre le son du tambour
Can't you see that the tide is turning
Ne vois-tu pas que la marée change
Oh don't make me wait till the morning come
Oh ne me fais pas attendre jusqu'au matin

Do give hope, Jo'anna
Pour me donner de l'espoir Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
Donne-moi de l'espoir Jo'anna
Hope, Jo'anna
Espoir, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
Donne-moi de l'espoir Jo'anna
'Fore the morning come
Avant que vienne le matin
Gimme hope, Jo'anna
Donne-moi de l'espoir Jo'anna
Hope, Jo'anna
Espoir Jo'anna
Hope before the morning come
De l'espoir avant que vienne le matin

Gimme hope, Jo'anna
Donne-moi de l'espoir Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
Donne-moi de l'espoir Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
Donne-moi de l'espoir Jo'anna
'Fore the morning come
Avant que vienne le matin
Gimme hope, Jo'anna
Donne-moi de l'espoir Jo'anna
Hope, Jo'anna
Espoir Jo'anna
Hope before the morning come
De l'espoir avant que vienne le matin
__________
(1) Durban est une ville d'Afrique du Sud
République du Transvaal, en 1910, elle est devenue l'une des quatre nouvelles provinces du dominion de l'Union sud-africaine.
(2) (source wik) L’apartheid était une politique dite de 'développement séparé' affectant des populations selon des critères raciaux ou ethniques dans des zones géographiques déterminées.
(3) Soweto (SOuth WEstern TOwnship) est une banlieue noire en Afrique du Sud.
___________
(source wik)
C'est une chanson qui dénonce la politique de l'apartheid alors appliquée en Afrique du Sud. Le diminutif Jo'anna est utilisé ici pour la ville de Johannesburg, dont l'un des townships, Soweto, est devenu le symbole de la résistance noire à l'apartheid. À travers Johannesburg, le chanteur désigne le gouvernement en place et s'adresse à lui. Les paroles évoquent un changement politique à venir. Bien que bannie par le gouvernement sud-africain, la chanson fut largement diffusée dans le pays et devint populaire.