Paroles et traduction de la chanson «Reminder» par The Weeknd

Recommend play my song on the radio
Je te conseille de passer ma chanson à la radio
You too busy trying to find that blue-eyed soul
T'es trop occupé à chercher cette soul aux yeux bleus (1)
I let my black hair grow and my weed smoke
Je laisse pousser mes cheveux noirs et garde mon herbe à fumer pour plus tard
And I sweat too much on the regular
Et j'ai l'habitude de trop transpirer
We gone let them hits fly, we gone let her go
On se barre, laisse-les planer, on se barre, laisse-la partir
If it ain't "XO" (2) then it gotta go
Si ce n'est pas un cognac "très vieux", alors non merci
I just won a new award for a kids show
Je viens de remporter une nouvelle récompense lors d'une émission pour les gosses
Talking 'bout a face numbing off a bag a blow
Pour une chanson sur "un visage engourdi à cause de la cocaïne" (3)
I'm like goddamn bitch I am not a Teen Choice
Je me dis: "Putain de merde, je ne suis pas un "Coup de cœur des ados"
Goddamn bitch I am not a bleach boy
"Putain de merde, je ne suis pas un mec clean"
Whip game, make a nigga understand though
Je sais conduire, je le fais bien comprendre
Got that Hannibal, Silence of the Lambo
J'avais ce truc d'Hannibal, le Silence des Agneaux (4)
Hit the gas so hard make it rotate
J'accélère tellement que la caisse tourne
All my niggas blew up like a propane
Tous mes potes s'enflamment comme du propane
All these RnB niggas be so lame
Tous ces artistes RnB sont trop nuls
Got a sweet Asian chick she go low mane (5)
Je sortais avec une belle asiatique, elle descendait sur moi

You know me, you know me, you know me
Tu me connais, tu me connais, tu me connais
Everytime we try to forget who I am
A chaque fois qu'on essayera d'oublier qui je suis
I'll be right there to remind you again
Je serai là pour te le rappeler encore une fois
You know me (pow! pow!), you know me
Tu me connais (pan! pan!), tu me connais

Said Im just tryna swim in something wetter than the ocean
Je dis que je veux juste nager dans un endroit plus humide que l'océan
Faded off a double cup, I'm mixing up the potion
Je m'envoie un double, je mélange la potion
All I wanna do is make that money and make dope shit
Tout ce que je veux faire c'est gagner du fric et produire de la merde
It just seem like niggas tryna sound like all my old shit
On dirait juste que ces mecs essaient de copier mes anciens titres
Everybody knows it, all these niggas know me
Tout le monde le sait, tous ces mecs me connaissent
Platinum off a mixtape, sipping on that codeine
Un album platine de mes meilleurs titres, je bois cette codéine
Pour it in my trophies, roll until my nose bleed
Je verse ça dans mes trophées, je tripe jusqu'à ce que mon nez saigne
Imma keep on singing while I'm burning up that OG
Je vais continuer à chanter jusqu'à ce que je brûle cette OG (6)
All my niggas get it, they make money all alone
Tous mes potes l'ont compris, ils se font du fric pour leur gueule
Rock a chain around they neck, making sure I'm getting home
Je leur mets une chaine autour du cou, en m'assurant de rentrer à la maison
When I travel 'round the globe, make a couple mil a show
Quand je voyage à travers le monde, je me prends deux millilitres par concert
And I come back to my city, I fuck every girl I know
Et je reviens dans ma ville, je baisse chaque meuf que je connais
Used to walk around with a slouch, had a mattress on the floor
Avant, je trainais avec un loser, j'avais qu'un matelas par terre
Now my shit straight
Maintenant, c'est la merde
Eating all day, tryna lose weight
Je bouffe toute la journée, j'essaye de perdre du poids
That good sex, we'll sweat it out
Cette bonne baise, va nous faire transpirer
Hotel bedsprings we'll wear it out
Les ressorts du lit de l'hôtel, on va les user
I ain't gotta tell you cause
Je ne te le dirai pas parce que

You know me, you know me, you know me
Tu me connais, tu me connais, tu me connais
Everytime we try to forget who I am
A chaque fois qu'on essayera d'oublier qui je suis
I'll be right there to remind you again
Je serai là pour te le rappeler encore une fois
You know me (pow! pow!), you know me
Tu me connais (pan! pan!), tu me connais

Why don't you shake some, shake somethin'
Pourquoi tu ne trouves pas une so-, trouves pas une solution??
For the Don, don't you break nothing, break nothing (7)
Au nom de Don, ne casse rien, casse rien
Big girl won't you work something, work something
Ma grosse, ne veux-tu pas activer un truc, activer un truc?
For the Don, don't you hurt nothing, hurt nothing
Au nom de Don, ne blesse rien, blesse rien
Big girl won't you shake something, shake something
Ma grosse, ne veux-tu pas activer un truc, activer un truc?
For the Don, don't you break nothing, break nothing
Au nom de Don, ne casse rien, casse rien
Big girl won't you work something, work something
Ma grosse, ne veux-tu pas activer un truc, activer un truc?
For the Don, don't you hurt nothing, hurt nothing
Au nom de Don, ne blesse rien, blesse rien

Cause you know me, they know me
Parce que tu me connais, ils me connaissent
You ain't know me, now you know me
Tu ne me connais pas, maintenant tu me connais

(1) Musique noire américaine interprétée en majorité par des artistes blancs: Adele, Sam Smith...
(2) Cognac très cher
XO est aussi le label de The Weeknd
(3) I Can't Feel My Face
(4) Hannibal Lecter dans le film de 1991
(5) Lo Mein est un plat asiatique
(6) Marijuana
(7) Don Vito Corleone du film The Godfather