Paroles et traduction de la chanson «Ceasefire» par for King & Country

Ceasefire
(Cessez le feu)

How do we save a life
Comment sauver une vie
Pointing fingers ?
En accusant ?
How can we end the fight
Comment pouvons-nous stopper le combat
This way ?
De cette façon ?
When blame is the truth we're preaching ?
Quand nous blâmons la vérité que nous prêchons ?
And lies are what we're believing ?
Et que les mensonges deviennent nos croyances ?

No one ever wins
Personne ne gagnera
When the goal is to settle the score
Tant que nous n'oublierons pas le passé

One by one we will call for a ceasefire
Un par un nous appellerons à un cessez le feu
One by one we will fight for a better end
Un par un nous lutterons pour une meilleure fin
One by one we could rewrite the headlines
Un par un nous réécriront l'histoire
Standing side by side
Debout côte à côté

One by one, love is building an empire
Un par un, l'amour bâtit un empire
One by one, reaching out to our enemies
Un par un, tendre la main à nos ennemis
One by one we will make it to the finish line
Un par un nous le ferons jusqu'à la fin
Standing side by side
Debout face à face
Ceasefire
Cessez le feu

I will be the first to say
Je serai le premier à dire
I'm far from perfect
Je suis loin d'être parfait
But grace was made for those who don't deserve it
Mais la grâce a été faite pour ceux qui ne la mérite pas
So easy to cast the first stone
C'est si facile de lancer la première pierre
It's harder to search your own soul
C'est plus difficile de chercher son âme
No one ever wins
Personne ne gagnera
When the goal is to settle the score
Si nous n'oublions pas le passé

One by one we will call for a ceasefire
Un par un nous appellerons à un cessez le feu
One by one we will fight for a better end
Un par un nous lutterons pour une meilleure fin
One by one we could rewrite the headlines
Un par un nous réécrirons l'histoire
Standing side by side
Debout côte à côté
One by one, love is building an empire
Un par un, l'amour bâti un empire
One by one, reaching out to our enemies
Un par un, tendre la main à nos ennemis
One by one we will make it to the finish line
Un par un nous le ferons jusqu'à la fin
Standing side by side
Debout face à face
Ceasefire
Cessez le feu

Teach us how to live humbly
Apprends-nous à vivre humblement
Love unconditionally
A aimer inconditionnellement
Transform our hurt into hope
Transforme notre souffrance en espoir
And grant us Your peace
Et enseigne-nous Ta paix

Teach us how to live humbly
Apprends-nous à vivre humblement
Love unconditionally
A aimer inconditionnellement
Transform our hurt into hope
Transforme notre souffrance en espoir
And grant us Your peace
Et enseigne-nous Ta paix

One by one we will call for a ceasefire
Un par un nous appellerons à un cessez le feu
One by one we will fight for a better end
Un par un nous lutterons pour une meilleure fin
One by one we could rewrite the headlines
Un par un nous réécrirons l'histoire
Standing side by side
Debout côte à côté

One by one, love is building an empire
Un par un, l'amour bâti un empire
One by one, reaching out to our enemies
Un par un, tendre la main à nos ennemis
One by one we will make it to the finish line
Un par un nous le ferons jusqu'à la fin
Standing side by side
Debout face à face
Ceasefire
Cessez le feu

_________________________________________________

Cette chanson est la musique du film BEN-HUR (2016)