Paroles et traduction de la chanson «Bang Bang (American Music Awards Version - 2016)» par Green Day

I get my kicks and I wanna start a rager
Je prends mon pied et je veux une fête
I wanna dance like I'm on the video
Je veux danser comme si j'étais filmé
I got a fever for the violent behavior
Je brûle de voir un comportement violent
I'm sweating bullets like a modern Romeo
Je transpire des balles comme un Roméo moderne

Bang, bang, give me fame
Bang, bang, rendez-moi célèbre
Shoot me up to entertain
Tirez-moi dessus, c'est divertissant
I am a semi-automatic lonely boy
Je suis un gars solitaire, qui a un semi-automatique
You're dead, I'm well fed
Vous êtes morts, je suis bien nourri
Give me death or give me head
Tuez-moi ou flattez-moi
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
Le petit psychopathe de papa et le petit soldat de maman

I testify like a lullaby of memories
Je témoigne, comme une berceuse pleine de souvenirs
Broadcasting live and it's on my radio
C'est retransmis en direct et ça passe sur ma radio
I got my photobomb, I got my Vietnam
J'ai eu mon instant de gloire, ma guerre du Vietnam
I love a lie just like anybody else
J'aime le mensonge, comme tout le monde

Bang, bang, give me fame
Bang, bang, rendez-moi célèbre
Shoot me up to entertain
Tirez-moi dessus, c'est divertissant
I am a semi-automatic lonely boy
Je suis un gars solitaire, qui a un semi-automatique
You're dead, I'm well fed
Vous êtes morts, je suis bien nourri
Give me death or give me head
Tuez-moi ou flattez-moi

Broadcasting from my room and playin' with my toys
Retransmis en direct depuis ma chambre en train de jouer avec mes jouets
I wanna be a celebrity martyr
Je veux être une célébrité martyre
The leading man in my own private drama
Le protagoniste de ma propre petit drame
Hoorah, bang, bang, hoorah, bang, bang, the hero of the hour
Hourra, bang bang, hourra, bang bang, le héro du jour
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
Le petit psychopathe de papa et le petit soldat de maman

No Trump! No KKK! No fascist USA!
Non à Trump! Non au KKK! Non aux Etats-Unis fascistes!
No Trump! No KKK! No fascist USA!
Non à Trump! Non au KKK! Non aux Etats-Unis fascistes!
No Trump! No KKK! No fascist USA!
Non à Trump! Non au KKK! Non aux Etats-Unis fascistes!
No Trump! No KKK! No fascist USA!
Non à Trump! Non au KKK! Non aux Etats-Unis fascistes!
No Trump! No KKK! No fascist USA!
Non à Trump! Non au KKK! Non aux Etats-Unis fascistes!
No Trump! No KKK! No fascist USA!
Non à Trump! Non au KKK! Non aux Etats-Unis fascistes!

I wanna be like the soldiers on the screen
Je veux être comme les soldats à la télé
It's my private movie (Holy War)
C'est mon petit film à moi (Sainte Guerre)
Oh baby, baby, this is V for Vendetta
Oh, bébé, bébé, c'est « V pour Vendetta »
Or This Is Love or it's World War Zero
Ou « This is Love » ou « World War Zero »

I wanna be a celebrity martyr
Je veux être une célébrité martyre
The leading man in my own private drama
Le protagoniste de ma propre petit drame
Hoorah, bang, bang, hoorah, bang, bang, the hero of the hour
Hourra, bang bang, hourra, bang bang, le héro du jour
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
Le petit psychopathe de papa et le petit soldat de maman

I wanna be a celebrity martyr
Je veux être une célébrité martyre
The leading man in my own private drama
Le protagoniste de ma propre petit drame
Hoorah, bang, bang, hoorah, bang, bang, the hero of the hour
Hourra, bang bang, hourra, bang bang, le héro du jour
Daddy's little psycho and mommy's little soldier
Le petit psychopathe de papa et le petit soldat de maman