Paroles et traduction de la chanson «Own Little World» par Celldweller

Own Little world est un appel à la révolte de "ceux qui sont différents" (de manière large, ceux dont l'attitude ou le style vestimentaire attire les moqueries et ragots), pour s'opposer aux "gens normaux" qui imposent leur façon de penser.
Les "gens normaux" posent des normes dans la société, des règles de conduite qui étouffent les "gens différents". Ces derniers souhaitent pouvoir trouver un endroit où ils vivront en accord avec eux-même sans être ainsi jugé.
____________

(We will never die)
Nous ne mourrons jamais
My own little world
Mon petit monde à moi

Mutual sight, Mutual sound
Une vision mutuelle, un son mutuel
Mutual struggle, for shared ground
Une lutte mutuelle, pour un terrain partagé
(It's safe, to say, they'll try to take from me)
On peut dire, sans se tromper, qu'ils vont tenter de s'en prendre à moi
I'm just another one for them to break down
Pour eux je ne suis qu'un de plus à briser

Steeped in denial, the daily grind
Imprégné de déni, au quotidien
Dream of a world for me and my kind
Rêve d'un monde pour moi et les miens
(It's safe in the alternative reality)
On est à l'abri dans la réalité alternative
So stick your standards where the sun doesn't shine
Alors foutez vos normes là où le soleil ne brille pas *

They're for themselves, it doesn't matter what they say
Elles sont faites pour eux**, qu'importe ce qu'ils racontent
Promise the world then take it from you anyway
Vous promettant le monde puis vous le prenant des mains au final
They'll break you down making your vision fade away
Ils vont vous briser en faisant disparaitre votre aspiration
It's time to go: get outta my space
Il est temps de partir : dégagez de mon territoire

Welcome to a world where the air I breathe is mine
Bienvenue dans un monde où l'air que je respire m'appartient
Nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
Rien pour m'accabler et rien pour obscurcir mon esprit
Be anyone, do anything I'd ever want to try
Être n'importe qui, faire tout ce que j'ai toujours voulu tenter
Time doesn't exist here, I will never die
Le temps n'existe pas ici, je ne mourrais jamais

My own little world x2
Mon petit monde à moi x2

Explain the reasons, Explain the rhymes
Expliquer les raisons, Expliquer les rimes
It's not required, inside our minds
Ce n'est pas exigé, dans nos esprits
It's safe to try, no need to justify
On peut essayer sans crainte, inutile de se justifier
Or take their guilt trip at the end of the line.
Ou d'amener leur sentiment de culpabilité au bout du chemin

They're for themselves, it doesn't matter what they say
Elles sont faites pour eux, qu'importe ce qu'ils racontent
Promise the world then take the universe away
Vous promettant le monde puis partant avec l'univers
They'll break you down making your vision fade away
Ils vont vous briser en faisant disparaitre votre aspiration
It's time to go: get outta my case
Il est temps de partir : foutez-moi la paix

Slip into a world where the air I breathe is mine
Glissez dans un monde où l'air que je respire m'appartient
Nothing to overwhelm me and nothing to cloud my mind
Rien pour m'accabler et rien pour obscurcir mon esprit
Come with me into it and you know what you will find
Venez dedans avec moi et vous savez ce que vous y trouverez
Time doesn't exist here, we will never die
Le temps n'existe pas ici, nous ne mourrons jamais

My own little world x2
Mon petit monde à moi x2

(Chorus)

My own little world x3
Mon petit monde à moi x3

They're for themselves, it doesn't matter what they say
Elles sont faites pour eux, qu'importe ce qu'ils racontent
It's time to go: get out of my face
Il est temps de partir : dégagez de ma vue