Paroles et traduction de la chanson «Chartreuse» par Capital Cities

Chartreuse (*c'est une liqueur)

We painted our faces
Nous nous sommes peint le visage
We were at resting place in from the light
Nous étions en un lieu reposant face à la lumière
I must admit on that resting site
Je dois reconnaître qu'à cet endroit
We looked alright
Nous nous sentions bien

But now it's just traces
Mais maintenant ce ne sont que des traces
As we fade, in black and white
Nous nous effaçons, en noir et blanc
We put make up on with no light
Nous nous décomposons sans lumière
We're too uptight
Nous sommes trop coincés
(too uptight, we're too uptight)
(nous sommes trop coincés)

Color me this way
Colore-moi ce chemin
Color me that way
Colore-moi celui-là
Color me inside out
Colore-moi à l'envers
Color me upside down
Colore-moi dans tous les sens

Color me this way
Colore-moi ce chemin
Color me that way
Colore-moi celui-là
Color me inside out
Colore-moi à l'envers
Color me upside down
Colore-moi dans tous les sens

To show my true colors
Pour montrer ma vraie couleur
I must first be exposed to the light
Je dois tout d'abord être exposé à la lumière
I transverse, in secondly fight
J'oblique, dans un deuxième combat
With all my might
Avec tout mon pouvoir

I've blown my cover
J'ai raté ma couverture
In plain view I'm as plain as you
En plein écran je suis aussi simple que toi
But you can't, deny my hues
Mais tu ne peux pas, nier ma teinte
Red blue chartreuse
Rouge bleue chartreuse

Color me this way
Colore-moi ce chemin
Color me that way
Colore-moi celui-là
Color me inside out
Colore-moi à l'envers
Color me upside down
Colore-moi dans tous les sens

Color me this way
Colore-moi ce chemin
Color me that way
Colore-moi celui-là
Color me inside out
Colore-moi à l'envers
Color me upside down
Colore-moi dans tous les sens

Color me this way
Colore-moi ce chemin
Color me that way
Colore-moi celui-là
Color me inside out
Colore-moi à l'envers
Color me upside down
Colore-moi dans tous les sens

Color me this way
Colore-moi ce chemin
Color me that way
Colore-moi celui-là
Color me inside out
Colore-moi à l'envers
Color me upside down
Colore-moi dans tous les sens