Paroles et traduction de la chanson «Heavy Rain» par U.D.O

“Heavy Rain”
“La Pluie Battante”

Nothing could prepare me for the truth
Rien ne pourrait me préparer à la réalité
How could I believe, I hope I was of use
Que dois-je y croire, j’espère que j’étais utile
Didn't realise I'd played the fool
Je ne réalisais pas que je jouais l’idiot
You were the devil in disguise
Tu étais le diable déguisé
Your poison made me die
Tu m’empoisonnes
Your like heavy rain
Comme la pluie battante
Always feels the same
Je me sens toujours pareil
Your like a dagger in the night
Comme un poignard dans la nuit
You always make a lie
Tu me fais toujours mentir
Out of everything
Loin de tout
Your like heavy rain
Comme la pluie battante
You bring a tear to my eye
Tu me fais verser une larme
I wish that you would fly back into heavy rain
Je souhaite que tu veuilles retourner voler dans la tempête
Bleeding from the arrow to my heart
Blessé par cette flèche dans mon coeur
You did the dirty deed, you tore my soul apart
Tu as fait du mal, tu as déchiré mon âme
Left me like an addict in the dust
Laisse-moi dans la poussière
You crawled inside my skin
Tu rampes en moi
You left me cold and crushed
Tu me laisses, frigorifié et brisé
Your like heavy rain
Comme la pluie battante
Always feels the same
Je me sens toujours pareil
Your like a dagger in the night
Comme un poignard dans la nuit
You always make a lie
Tu me fais toujours mentir
Out of everything
Loin de tout
Your like heavy rain
Comme la pluie battante
You bring a tear to my eye
Tu me fais verser une larme
I wish that you would fly back into heavy rain
Je souhaite que tu veuilles retourner voler dans la tempête
The future is not so bright
Le future n’est pas fort prometteur
I'll have to learn to fight
Je dois apprendre à me détacher
The likes of you
Des gens comme toi
I'll find an open road
Je trouverai ma route
And bare this heavy load from you
Et me débarrasserai de ton emprise