Paroles et traduction de la chanson «Renegades» par Yelawolf

Renégats

"I got a gun for a mouth
"J'ai une arme en guise de bouche
And a bullet with your name on it
Et une balle avec ton nom dessus
So don't breathe when I talk
Alors ne respire pas quand je parle
'cause you haven't been spoken to
Parce qu'on ne te l'a pas dit
But a trigger for a heart beating blood from an empty pocket" (1)
Mais une gâchette pour un cœur empli de sang dans une poche vide"

- Yelawolf:
I got blue wheels on a Harley blades
J'ai des roues bleutées sur des jantes Harley
And a trail in the sunrays
Et une piste au soleil
Me and this lady, man
Moi et cette dame, mec
It's like church on a Sunday
C'est comme une église un dimanche
I'm up from my rocker
Je me lève de mon fauteuil à bascule
But rock and roll is my papa
Mais mon papa est le rock and roll
Raised me up on this gasoline
J'ai été élevé avec ce carburant
Billy Jean was my mama
Billy Jean était ma maman
Broken hearts turned to spoken art
Des coeurs brisés qui se sont transformés en de l'art en paroles
My blood is like lava
Mon sang est comme la lave
Hard as a rock when I'm cold
Dure comme la pierre quand je suis froid
Yet I can flow just like water
Pourtant je peux couler comme de l'eau
Grew up with people that's lethal
J'ai grandi avec des gens qui sont mortels
Grew up with hustling daughters
J'ai grandi avec des filles prostituées
Mothers and fathers alike
Père et mère pareils
Like it or not when you saw us
Vous appréciez ou pas quand vous nous voyez
Live my life like a rebel
Je vis ma vie en rebelle
The devil's hot on my tracks
Le mal est sur mes traces
But I won't run from my demons
Mais je ne fuirai pas mes démons
No, I embrace them in fact
Non je les embrasse en fait
So remember my spirit
Alors souvenez-vous de mon esprit
When that Slumerican flag waves
Quand ce drapeau des quartiers pauvres américains est agité
From entrepreneurs to losers
Des entrepreneurs aux tocards
Users and runaways
Toxicos et fugueurs

(Chorus:)
"But a trigger for a heart beating blood from an empty pocket"
"Mais une gâchette pour un cœur empli de sang dans une poche vide"

From entrepreneurs, losers
Des entrepreneurs, tocards
To users and renegades
Vers des toxicos et des renégats
For factory workers, servers
Pour des ouvriers d'usine, des serveurs
And hustlers all the same
Et des arnaqueurs tous pareils
Single mothers and others
Mères célibataires et les autres
Nobodies, prisoners, no-names
Les moins que rien, les prisonniers, les sans nom
For entrepreneurs, losers
Pour des entrepreneurs, loosers
To users and runaways
Pour des toxicos et des fugueurs

Alcohol in my system to face the system of living
De l'alcool dans mon système pour affronter la vie
Marijuana rolled up, money on tables for women
Marijuana roulée, de l'argent sur la table pour les femmes
For the strippers and divas
Pour les strip-teaseuses et les divas
For those who didn't believe us
Pour celles qui ne nous croyaient pas
We went from single wide homes to homes with twenty foot ceilings
Nous sommes passés d'une seule vaste maison à des maisons avec des plafonds de 20 pieds
You may say you hate money, money isn't the issue with you
Tu peux dire que tu détestes l'argent, l'argent n'est pas un échappatoire avec toi
And all of your bullshit, you bullshit me and I miss you
Et toutes tes conneries, tu me racontes n'importe quoi et tu me manques
Save your tears for your love, smile when love ain't around
Réserve tes larmes à ton amour, souris quand l'amour n'est pas là
I'm in the booth for my family, yes I'm holding you down
Je suis en cabine pour ma famille,oui je te retiens
Keep pressing play every day
En continuant d'appuyer sur play chaque jour
And if they hate, let them hate
Et s'ils détestent, laisse-les détester
Believe in you and that's all you can do, so fuck what they say
Crois en toiet c'est tout ce que tu peux faire, alors au diable ce qu'ils disent
And remember my spirit when that Slumerican flag waves
Et souviens-toi de mon esprit quand ce drapeau des quartiers pauvres américains est agité
From entrepreneurs, losers to users and renegades
Pour des entrepreneurs, des loosers vers des toxicos et des renégats

(Chorus:)
"But a trigger for a heart beating blood from an empty pocket"
"Mais une gâchette pour un cœur empli de sang dans une poche vide"

"I got a gun for a mouth
"J'ai une arme en guise de bouche
And a bullet with your name on it
Et une balle avec ton nom dessus
So don't breathe when I talk
Alors ne respire pas quand je parle
'cause you haven't been spoken to
Parce qu'on ne te l'a pas dit
But a trigger for a heart beating blood from an empty pocket"
Mais une gâchette pour un cœur empli de sang dans une poche vide"
___________
(1) Extrait d'un titre de Royal Blood - Out Of The Black