Paroles et traduction de la chanson «Never Give Up» par Sia

Ne jamais renoncer

I've battled demons that won't let me sleep
J'ai combattu des démons qui ne me laisseront pas dormir
Called to the sea but she abandoned me
J'ai fait appel à la mer mais elle m'a abandonné

But I won't never give up, no, never give up, no, no
Mais je ne renoncerai jamais, non je n'abandonnerai jamais non, non
No, I won't never give up, no, never give up, no, no
Non, je ne renoncerai jamais, non je n'abandonnerai jamais non, non

(Chorus:)
And I won't let you get me down
Et je ne vous laisserai pas m'abattre
I'll keep gettin' up when I hit the ground
Je continuerai à me relever quand je percute le sol
Oh, never give up, no, never give up no, no, oh
Oh je ne renonce jamais non n'abandonne jamais non non oh
I won't let you get me down
Je ne vous laisserai pas me terrasser
I'll keep gettin' up when I hit the ground
Je continuerai à me relever quand je touche le sol
Oh, never give up, no, never give up no, no, oh
Oh ne jamais céder non ne jamais renoncer non non oh

I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh
Je trouverai ma voie, trouverai mon chemin vers la maison oh oh oh
I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh
Je trouverai ma voie, trouverai mon chemin vers la maison oh oh oh
I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh
Je trouverai ma voie, trouverai mon chemin vers la maison oh oh oh
I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh
Je trouverai ma voie, trouverai mon chemin vers la maison oh oh oh

Oh yeah, I'm haunted by the distant past
Oh ouais je suis hanté par un passé lointain
Called to the skies but she was overcast (*)
J'ai fait appel au ciel mais il était nuageux

But I won't never give up, no, never give up, no, no
Mais je ne renoncerai jamais, non je n'abandonnerai jamais non, non
No, I won't never give up, no, never give up, no, no
Non, je ne renoncerai jamais, non je n'abandonnerai jamais non, non

(Chorus)

I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh
Je trouverai ma voie, trouverai mon chemin vers la maison oh oh oh
I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh
Je trouverai ma voie, trouverai mon chemin vers la maison oh oh oh
I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh
Je trouverai ma voie, trouverai mon chemin vers la maison oh oh oh
I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh
Je trouverai ma voie, trouverai mon chemin vers la maison oh oh oh

(Instru)

Never give up, never give up
Ne jamais renoncer, jamais abandonner
Never give up, never give up
Ne jamais renoncer, jamais abandonner
No, no, oooh

(Chorus)

I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh
Je trouverai ma voie, trouverai mon chemin vers la maison oh oh oh
I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh
Je trouverai ma voie, trouverai mon chemin vers la maison oh oh oh
I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh
Je trouverai ma voie, trouverai mon chemin vers la maison oh oh oh
I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh
Je trouverai ma voie, trouverai mon chemin vers la maison oh oh oh

___________
(*) En anglais des mots qui chez nous ont un genre masculin, chez eux ont un genre féminin
___________
Le film 'Lion' parle de l'histoire de Saroo Brierley qui, à 5 ans, s'est endormi dans un train et a perdu de vue sa famille. Débarqué à Calcutta, il a dû apprendre à survivre seul avant d'être recueilli, après des mois, par un orphelinat. Il est ensuite adopté par un couple d'Australiens. 25 ans plus tard, il décide de retrouver sa famille