Paroles et traduction de la chanson «Down & Dirty» par Little Mix

I'm tasty, delicious,
Je suis attirante, délicieuse
I'm rough around the edges (1)
Je suis fruste
My mind is obsessive, my flex is aggressive
Mon esprit est obsédée, ma frime est agressive
Glad I didn't listen to my teachers
Heureuse de ne pas avoir écouté mes professeurs
Teachers teach you not to be a dreamer
Les professeurs t'apprennent à ne pas être un rêveur
I don't mind offending, I ain't 'bout pretending
Je ne cherche pas à savoir si je blesse ou non, je ne fais pas semblant
Them haters be hating, my fashion be trending
Les haineux vont détester, mon style va être à la mode
Now I'm a believer
Maintenant je suis une croyante
Check out the stamps on my Visa
Mate les tampons sur mon Visa
We international divas, but I started out making your pizzas (2)
Nous sommes des divas internationales, mais je me suis lancée en faisant tes pizzas

Yeah, if we only got one night
Ouais, si nous avons seulement une nuit
Forget about the world outside
Oublie le monde extérieur
Put your hands up real high
Mets-tes mains en l'air, vraiment haut
Get down and dirty (x2) (3)
Baisons
I know you heard me
Je sais que tu m'as entendu
Get down and dirty
Baisons
(Everybody get down)
Que tout le monde fasse la fête

I don't ask the mirror, I'm know I'm the fairest
Je ne demande pas au miroir, je sais que je suis la plus loyale
I'm bringin' the fire, so call me Daenerys (2)
Je mets le feu, donc appelle-moi Daenerys
They wanna know who sneakin' into my place
Ils veulent savoir qui prend ma place
They don't need to know, no one's business how I play
Ils n'ont pas besoin de savoir, ce sont les affaires de personne de savoir comment je joue

Four bad, uh, make way cuz we approachin'
4 mauvaises filles, faite place car on approche
Plenty room in the Royce if you rollin' (5)
Il y a beaucoup de place dans le Royce si tu roules
If you wanna go fast say "Yeah"
Si tu veux aller vite dis "Ouais"
Put your hands in the air
Mais tes mains en l'air
(Get down and dirty)
(Baisons)

Get down and dirty
Baisons
I know you heard me
Je sais que tu m'as écouté
Get down and dirty (x2)
Baisons
I know you heard me
Je sais que tu m'as entendu
Get down and dirty
Baisons
(Everybody get down)
Que tout le monde fasse la fête

_____________
(1) "I'm rough around the edges" est une expression anglaise qui qualifie une personne fruste (ou brutal) qui veut dire de quelqu'un dont le comportement ou le discours manque de finesse.
(2) "I started out making your pizzas" Leigh (celle qui interprète le couplet) a travaillé à Pizza Hut avant de participer à X-Factor.
(3) "Get down and dirty" est une expression qui veut dire avoir des relations sexuelles, j'ai traduit cette expression par "baisons" par le contexte de la chanson.
(4) Daenerys Targaryen est une personnage issue de Games of Thrones, aussi connue comme la «La Reine des Dragons».
(5) Rolls Royce est une marque de construction de voiture de luxe et de moteurs d'avions.