Paroles et traduction de la chanson «On Hold» par The xx

- Romy Madley Croft:
I don't blame you
Je ne t'en veux pas
We got carried away
Nous nous sommes emportés
I can't hold on
Je ne peux m'accrocher
To an empty space
À un espace vide

- Oliver Sim:
Now you've found a new star to orbit
Maintenant tu as trouvé une nouvelle étoile autour de laquelle graviter
It could be love
Ce pourrait être l'amour
I think you're too soon to call us old
Je pense qu'il est trop tôt pour toi pour dire que nous sommes dépassés
When and where did we go cold?
Quand et où sommes-nous devenus indifférents?
I thought I had you on hold
Je pensais t'avoir sous mon emprise

(Chorus:)
And every time I let you leave
Et chaque fois que je t'ai laissée t'en aller
I always saw you coming back to me
Je t'ai toujours vue me revenir
When and where did we go cold?
Quand et où sommes-nous devenus indifférents?
I thought I had you on hold
Je pensais t'avoir sous mon emprise

- Oliver Sim & Hall & Oates: (*)
Where does it stop, where does it stop
Où ça s'est arrêté, où est-ce que ça s'est arrêté
Where do you dare me to?
Où m'as-tu mis au défi?
You've got the body, you've got the body
Tu as le corps, tu as le corps
Dare me to, dare me to
Mis au défi, mis au défi
Where does it stop, where does it stop
Où ça s'est arrêté, où est-ce que ça s'est arrêté
Where do you dare me to?
Où m'as-tu mis au défi?
You've got the body, you've got the body
Tu as le corps, tu as le corps
You've got the body, you've got the body
Tu as le corps, tu as le corps
I thought I had you on hold
Je pensais t'avoir sous contrôle
Where does it stop, where does it stop
Où ça s'est arrêté, où est-ce que ça s'est arrêté
Where do you dare me to?
Où m'as-tu mis au défi?
You've got the body, you've got the body
Tu as le corps, tu as le corps
Dare me to, dare me to
Mis au défi, mis au défi
Where does it stop, where does it stop
Où ça s'est arrêté, où est-ce que ça s'est arrêté
Where do you dare me to?
Où m'as-tu mis au défi?
You've got the body, you've got the body
Tu as le corps, tu as le corps
Dare me to, dare me to
Mis au défi, mis au défi

- Romy Madley Croft
My young heart chose to believe
Mon cœur fougueux choisit de croire
We were destined
Que nous étions destinés l'un à l'autre
Young hearts
Les cœurs passionnés
All need love
Ont tous besoin d'amour
Call it a lesson
Appelle ça une leçon

The stars and the charts
Les étoiles et les graphiques
And the cards make sense
Et les cartes ont un sens
Only when we want them to
Seulement quand on veut qu'ils le fassent
When I lie awake staring in to space
Lorsque je reste allongée à contempler l'espace
I see a different view
J'ai une vue différente

- Oliver Sim:
Now you've found a new star to orbit
Maintenant tu as trouvé une nouvelle étoile autour de laquelle graviter
It could be love
Ce pourrait être l'amour
I think you're too soon to call us old
Je pense qu'il est trop tôt pour toi pour dire que nous sommes dépassés
When and where did we go cold?
Quand et où sommes-nous devenus indifférents?
I thought I had you on hold
Je pensais t'avoir sous mon emprise

(Chorus)

I thought I had you on hold
Je pensais t'avoir sous mon emprise
I thought I had you on hold
Je pensais t'avoir sous mon emprise

- Oliver Sim & Hall & Oates:
Where does it stop, where does it stop
Où ça s'est arrêté, où est-ce que ça s'est arrêté
Where do you dare me to?
Où m'as-tu mis au défi?
You've got the body, you've got the body
Tu as le corps, tu as le corps
Dare me to, dare me to
Mis au défi, mis au défi
Where does it stop, where does it stop
Où ça s'est arrêté, où est-ce que ça s'est arrêté
Where do you dare me to?
Où m'as-tu mis au défi?
You've got the body, you've got the body
Tu as le corps, tu as le corps
You've got the body, you've got the body
Tu as le corps, tu as le corps
Where does it stop, where does it stop
Où ça s'est arrêté, où est-ce que ça s'est arrêté
Where do you dare me to?
Où m'as-tu mis au défi?
You've got the body, you've got the body
Tu as le corps, tu as le corps
Dare me to, dare me to
Mis au défi, mis au défi
Where does it stop, where does it stop
Où ça s'est arrêté, où est-ce que ça s'est arrêté
Where do you dare me to?
Où m'as-tu mis au défi?
You've got the body, you've got the body
Tu as le corps, tu as le corps
Dare me to, dare me to
Mis au défi, mis au défi

- Oliver Sim:
(Chorus)

I thought I had you on hold
Je pensais t'avoir sous mon emprise
I thought I had you on hold
Je pensais t'avoir sous mon emprise
__________
(*) Sample du titre de Hall & Oates - I Can’t Go For That (No Can Do)”