Paroles et traduction de la chanson «In a Black Out» par Hamilton Leithauser + Rostam

- Hamilton Leithauser:
I live in a nameless town
Je vis dans une ville sans nom
No need to wander around
Pas besoin de se balader
I live in a nameless town
Je vis dans une ville sans nom
In a black out
Dans un black-out (*)

Many friends have said goodbye
Beaucoup d'amis ont dit au revoir
Paraded out in one proud line
Ont paradé dehors en une ligne fière
I say they all just lost their minds
Je dis qu'ils ont juste tous perdu la tête

Midnight where we used to dance
Minuit là où nous dansions
Underneath the ugly halogen lamps
Sous les horribles lampes halogène
Oh, it all went away so fast
Oh tout s'en est allé si vite
In a black out
Dans un black-out

We’ll wait for the year
Nous attendrons l'année
When the tide comes
Quand la marée arrive
Rolling over the rails
Passant au-dessus des rails
From here 'til the end
D'ici jusqu'au bout
Of the island
De l'île
Washing away
La nettoyant

I rent a room with all our stuff
J'ai loué une chambre avec toutes nos affaires
When you come home I’d lift you up
Quand tu rentrais je te soulèvais
And there’s only the two of us
Et il ne restait que nous deux
In a black out
Dans un black-out

Now you’re sleeping in the back
Maintenant tu dors à l'arrière
Of a speeding yellow cab
D'un rapide taxi jaune
Throw a kiss goodbye to all of that
Jette un baiser d'adieu à tout ça
_____________
(*) Blackout dans le sens d'endroit où rien ne se passe, dans le silence, dans le noir