Paroles et traduction de la chanson «Traveling Light» par Leonard Cohen

I'm traveling light
Je voyage léger
It's au revoir
C'est un au revoir.
My once so bright, my fallen star
Mon étoile qui brille tant, mon étoile échouée
I'm running late, they'll close the bar
Je suis en retard, ils fermeront le bar.
I used to play one mean guitar
J'avais l'habitud de jouer sur une guitare assez moyenne,
I guess I'm just somebody who
Je suppose que je suis simplement quelqu'un qui
Has given up on the me and you
A abandonné sur le toi et moi.
I'm not alone, I've met a few
Je ne suis pas seul, j'en ai rencontré quelques-uns
Traveling light like we used to do
Qui voyageait léger comme j'avais l'habitude de le faire.

Good night, good night, my fallen star
Bonne nuit, bonne nuit mon étoile échouée.
I guess you're right, you always are
Je suppose que tu as raison, tu as toujours raison.
I know you're right about the blues
Je sais que tu as raison à propos du blues,
You live some life you'd never choose
Tu vis une certaine vie que tu n'as jamais choisie.
I'm just a fool, a dreamer who forgot to dream of the me and you
Je suis juste un fou, un rêveur qui a oublié de rêver du toi et moi.
I'm not alone, I've met a few
Je ne suis pas seul, j'en ai rencontré quelques-uns
Traveling light like we used to do
Qui voyagent léger comme j'avais l'habitude de le faire.

I'm traveling light
Je voyage léger
It's au revoir
|i]C'est un au revoir.
My once so bright, my fallen star
Mon étoile qui brille tant, mon étoile échouée
I'm running late, they'll close the bar
Je suis en retard, ils fermeront le bar.
I used to play one mean guitar
J'avais l'habitud de jouer sur une guitare assez moyenne,
I guess I'm just somebody who
Je suppose que je suis simplement quelqu'un qui
Has given up on the me and you
A abandonné sur le toi et moi.
I'm not alone, I've met a few
Je ne suis pas seul, j'en ai rencontré quelques-uns
Traveling light like we used to do
Qui voyageait léger comme j'avais l'habitude de le faire.

But if the road leads back to you
Mais si la route vous ramène,
Must I forget the things I knew
Devrais-je oublier ce que je sais ?
When I was friends with one or two
Lorsque j'étais ami avec un ou deux
Traveling light like we used to do
Voyageurs légers comme moi ?
I'm traveling light
Je voyage léger.