Paroles et traduction de la chanson «Watch You Bleed» par Five Finger Death Punch

I'd give anything just to cut you free.
Je donnerais n'importe quoi juste pour te découper tranquillement,
I'd give blood just to watch you,
Je donnerais mon sang juste pour te voir,
(Just to watch you) BLEED!
(Juste pour te voir) SAIGNER !

I see through you and all your lies.
Je vois à travers toi et tous tes mensonges.
You are everything that I despise.
Tu es tout ce que je méprise.
You won’t take shit when you leave.
T'as pas intérêt à répliquer(1) quand tu te barreras.
What the hell do you want from me?
Bordel qu'est-ce que t'attends de moi ?

I'm over it, so over it, this is goodbye!
J'en ai assez, tellement assez, dégage !
I'd give anything just to cut you free.
Je donnerais n'importe quoi pour te découper librement,
I'd give blood just to make you,
Je donnerais mon sang juste pour te voir,
Just to watch you BLEED!
Juste pour te voir SAIGNER !

I know you better than you do.
Je te connais mieux que toi.
I'm to fucking blame, so are you.
Je suis pas irréprochable, mais tu l'es aussi.
It won’t kill me to watch you leave.
Ca ne me tuera pas de te voir te barrer.
What the fuck do you want from me?
Putain de merde qu'est-ce que t'attends de moi ?

I'm over it, so over it, this is goodbye!
J'en ai assez, tellement assez, dégage !
I'd give anything just to cut you free.
Je donnerais n'importe quoi pour te découper librement,
I'd give blood just to make you,
Je donnerais mon sang juste pour te voir,
Just to watch you BLEED!
Juste pour te voir SAIGNER !

I'd give blood just to make you,
Je donnerais mon sang juste pour te faire,
Just to watch you BLEED!
Juste pour te voir SAIGNER !

(Just to make you, Just to watch you)
(Juste pour te faire, juste pour te voir)
(Just to make you, Just to watch you)
(Juste pour te faire, juste pour te voir)
BLEED
SAIGNER

I'd give anything, just to cut you free.
Je donnerais n'importe quoi, juste pour te découper librement.
I'd give blood, just to make you,
Je donnerais mon sang, juste pour te faire,
Just to watch you BLEED!
Juste pour te voir SAIGNER !

I'd give anything, just to cut you free.
Je donnerais n'importe quoi, juste pour te découper librement.
I'd give blood, just to make you,
Je donnerais mon sang, juste pour te faire,
Just to watch you BLEED!
Juste pour te voir SAIGNER !

I'd give anything, just to cut you free.
Je donnerais n'importe quoi, juste pour te découper librement.
I'd give blood, just to make you,
Je donnerais mon sang, juste pour te faire,
Just to watch you BLEED!
Juste pour te voir SAIGNER !

____________
(1) L'expression "take a shit" en anglais, extraite de son sens littéral (prendre une merde) signifie se faire manquer de respecter sans réagir en retour.