Paroles et traduction de la chanson «The Throne» par Blind Guardian

Explication :

"Beyond the Red Mirror" est un album-concept faisant suite à l'histoire racontée via trois morceaux ("Imaginations From the Other Side", "Bright Eyes" et "And the Story Ends") de l'album "Imaginations From the Other Side" publié 20 ans auparavant.
"Imaginations from the Other Side" mettait en scène un jeune garçon lié à deux mondes mais vivant dans celui n'étant pas le sien est était attendu comme élu dans l'autre monde. Mais le jeune homme ne se rend pas dans son monde d'origine lorsqu'il se retrouve devant le Miroir Rouge, laissant alors ce monde se diriger vers un funeste destin sans s'en rendre compte.
20 ans s'écoulent, et démarrent les sinistres événements de "Beyond the Red Mirror". Le héros a grandi et prend tardivement conscience de ses actes passés. Les deux mondes étant liés, ils commencent tout deux à sombrer dans le chaos, la situation devient urgente et il faut impérativement que le héros retrouve le Miroir Rouge afin de réguler la situation des deux mondes.

Ce morceau s'oriente sur la situation catastrophique que traversent les civilisations. Leur roi ne parvient plus à les convaincre de faire face aux hordes du Seigneur Noir. Les Hommes veulent quitter ce monde en vue d'une terre promise, or, leur roi n'est pas de cette avis et tente désespérément de les persuader que l'idée d'abandonner le monde est l'assurance d'une décadence absolue. Il tente encore de leur promettre une paix future mais son Trône tremble, les peuples se révoltent. D'autant plus que la Neuvième Vague, l'événement qui changera de façon radicale la face du monde, approche dangereusement et que personne encore n'est vraiment capable de s'attendre ce à quoi deviendra le monde, sans oublier que les dieux ont jeté le Héros en Enfer après que celui-ci ai refusé de tuer le roi.

Vous pouvez découvrir les traductions de l'histoire de la version BOOK de l'album ici, afin de connaître l'histoire avec bien plus de détails : http://lacrimatica.eklablog.com/beyond-the-red-mirror-traduction-de-l-histoire-a128531906#
____________
Traduction :

Get him off the throne
Descendez-le du trône
Moreover he's not in control no longer
Il n'a plus aucun contrôle
The King will come, it's over
Le Roi arrivera, c'est fini
The game goes on
Le jeu continue

Someone's waiting on the other side
Quelqu'un attend de l'autre côté
Trying to get over
Qui essaie de franchir cette limite

Got to be in this hour
Il suffit d'arriver au bon moment

There on the other side
Là de l'autre côté
We know that someone keeps waiting
Nous savons que quelqu'un attend

Don't you know your enemy?
Ne Connais-tu pas ton ennemi ?
Don't you know you're damned?
Ne sais-tu pas que tu es condamné ?

Release the beast
Sortez la bête
Set it free
Libérez-la
I've come to tell you once more
Je suis venu vous dire une fois de plus
Don't let him break this seal
Ne le laissez pas briser ce sortilège
But let me tell you once more
Mais laissez-moi vous dire encore
Peace shall come
Que la paix devra venir

We must serve the fire
Nous devons servir le feu
We must confess we are liars
Nous devons assumer que nous sommes des traîtres
There must be something in the end
Il doit y avoir quelque chose à la fin

We're the curse
Nous sommes la malédiction
Got to feed it
Nous devons la nourrir
We must serve the fire
Nous servons le feu
Determination
Détermination
Blame the light
Blâmons la lumière

For all must burn down in the end
Tout doit brûler jusqu'à la fin

We must serve the fire
Nous servons le feu
We must serve the fire
Nous servons le feu

Give us shelter from the storm
Abritez-nous de la tempête
Give us hope
Apportez-nous l'espoir
Give us shelter from the storm
Abritez-nous de la tempête
Give us hope
Apportez-nous l'espoir

Curse the wind
Maudissons le vent
A storm from the north
Une tempête nordique
Comes to divide us
Vient nous diviser
Will deny us
Elle nous niera
To break your king
Pour briser votre roi

These were dark lands
Ce furent de sombres terres
In a dead world
Dans un monde mort
Rearranged
Réarrangé
We brought it into light
nous l'avons amené dans la lumière
A union of the land and king
Un union du royaume et du roi

It's a new world
C'est un nouveau monde
It is new land
C'est une nouvelle terre
But it ends here
Mais ceci se termine ici
In the here and now
En ce lieu et maintenant
Another failure once again
Encore un autre échec

We will not believe in any word you may say
Nous ne croirons en aucun de tes mots
We will not believe in any word you may say
Nous ne croirons en aucun de tes mots

Now we can see the enemy
Désormais nous pouvons voir l'ennemi
I've come to tell you once more
Je suis venu vous dire une fois de plus
It's me, I hold the key
C'est moi, je tiens la clé
But let me tell you once more
Mais laissez-moi vous dire encore
Peace shall come
Que la paix viendra

For all must burn down in the end
Tout doit brûler jusqu'à la fin

We must serve the fire
Nous servons le feu
It's a curse we are all bound
C'est une malédiction qui nous condamne tous
We must serve the fire
Nous servons le feu

Curse them all
Maudissons-les tous
They'll tear down the wall
Ils vont démolir le mur
Come to divide us
Pour nous diviser
They'll defy us
Ils nous refuserons
Take my throne
Prenez mon trône

All I am is nothing else
Tout ce que je suis n'est rien d'autre
What you have made me
Que ce que vous avez fait de moi
Nothing more I am
Je ne suis plus rien
Your vision of another god
Votre vision d'un autre dieu
All I know is they won't give
Tout ce que je sais, c'est qu'ils ne donneront pas
But they will take
Mais ils prendront
Your sacred light away
Votre lointaine lumière sacrée
And still they come to praise the damned
Et ils viennent toujours pour prier le damné

Can't you see?
Ne pouvez-vous pas voir ?
It's your innocence they'll steal away
C'est votre innocence qu'ils voleront
Yes, they're coming for you
Oui, ils viennent pour vous
They've come to deceive
Ils sont venu pour tromper
You are betrayed
Vous êtes trahis
You admire these liars
Vous admirez ces traîtres
They'll never fool me
Ils ne m'auront jamais

We will not surrender
Nous n'abandonneront pas
We won't take it no more
Nous ne le prendront plus
We will not surrender
Nous n'abandonneront pas
We won't take it no more
Nous ne le prendront plus

We'll break the seal and set 'em free
Nous briserons le sortilège et les libérerons
I've come to tell you once more
Je vient vous dire à nouveau
As I will now reveal
Puisque je vous le révélerai ainsi
But let me tell you once more
Mais laissez-moi vous dire à nouveau
Peace is gone
La paix est parti

For all must burn down in the end
Tout doit brûler jusqu'à la fin

We must serve the fire
Nous servons le feu
It's a curse we are all bound
C'est une malédiction qui nous condamne tous
We must serve the fire
Nous servons le feu

Determination
Détermination
Blame the light
Blâmons la lumière
Blame the night
Blâmons la nuit
Day and night
Jour et nuit
Black and white
Noir et blanc

Take a look at yourself
Jette un oeil sur toi-même
There is nothing to fear no more
Il n'y a rien de plus à craindre
There is nothing to fear no more
Il n'y a rien de plus à craindre