Paroles et traduction de la chanson «Mr. C» par Nina Nesbitt

You must be blind, you’re blind, you’re blind
Or maybe I’m unkind, unkind, unkind
You’re the rich boy from my town, my town, my town
But that can’t win me round, me ‘round, me ‘round
Tu dois être aveugle, tu es aveugle, tu es aveugle
Ou peut-être que je suis méchante, méchante, méchante
Tu es le mec riche de ma ville, ma ville, ma vile
Mais ça ne peut pas m'attirer, m'attirer, m'attirer

Oh you and all your people
You think I like you ‘cause you bought me a drink
But I’m just short of cash and able to wink
Oh toi et tes potes
Vous pensez que je t'aime bien parce que tu m'as offert un verre
Mais je suis juste à court d'argent et prête à ciller

(Chorus)
Excuse me Mr C
Who you tryna kid?
I’ll take the drink, but if you think
You’re coming home with me
Who you tryna kid?
Oh you’re so vain (I can’t believe it)
Excuse-moi Mr. C
Qui crois-tu charrier ?
Je prendrais le verre, mais si tu penses
Que tu vas rentrer avec moi
Qui crois-tu charrier ?
Oh tu es si inutile (Je ne peux pas y croire)

When you’re under the lights, the lights, you’re alright
But conversation’s dry, you’re dry, you’re dry
Just trying to boast about your parents’ house in the south of France
And I’m laughing at the way you dance
You’re gone, you’re gone, you’re gone
Quand tu es sous les lumières, les lumières, tu es pas mal
Mais la discussion est ennuyeuse, tu es ennuyeux, tu es ennuyeux
Tu essais juste de te vanter de la maison de tes parents dans le sud de la France
Et je me moque de la façon dont tu danses
Tu es démodé, tu es démodé, tu es démodé

Oh you and all your people
I’ve come to conclusion you’re quite fit
But I’m under no illusion you’re a dick
Oh, toi et tes potes
Je suis arrivée à la conclusion que vous êtes presque à la hauteur
Mais je ne me berce pas d'illusion, tu es un crétin

(Chorus)

I, I never meant to hurt or make you cry
Your mum’s outside, she’s waiting for you in her new X5
I’m sure she’ll dry those eyes
Je, je n'ai jamais voulu te blesser ou te faire pleurer
Ta mère est dehors, elle t'attend dans sa nouvelle X5
Je suis sûre qu'elle essuiera ses yeux

(Chorus) X2

Excuse me Mr C (excuse me Mr C)
Excuse me Mr C (one more champagne please)
Excuse me Mr C (and a strawberry daiquiri)
Excuse me Mr C (excuse me Mr C)
Excuse-moi Mr C (excuse-moi Mr C)
Excuse-moi Mr C (encore du champagne s'il te plait)
Excuse-moi Mr C (et un daiquiri aux fraises)
Excuse-moi Mr C (excuse-moi Mr C)