Paroles et traduction de la chanson «Pretty Little Gangster» par Ryder

Champagne in this fading light
Champagne dans cette lumière tamisée
We are sitting on the balcony and dancing in the pouring rain
On est assis sur le balcon et on danse sous la pluie battante
Please don't feed me black and white
S'il te plait ne me nourris pas de noir et blanc

Sick and tired of the typical, I wanna know your shade of grey
Malade et fatiguée du typique, je veux connaître ta nuance de gris*1
Hollywood, the land of stars
Hollywood, la terre des stars
Shattered dreams will break your heart
Les rêves brisés te briseront le cœur
Drippin jewels to look the part, it's my anthem, it's my anthem
Bijoux qui s'égrènent pour faire bonne impression, c'est mon hymne, mon hymne
Crystal glasses, chandeliers
Verres en cristal, chandeliers
Cameras flash at big premiers
Flash des caméras aux grandes premières
Welcome to the new frontier, can we get some, can we get some
Bienvenue à la nouvelle frontière, peut-on en avoir un peu, peut-on en avoir un peu
Baby some day we'll both look back on this ride, top of the world we're finally living the life
Bébé, un jour on regardera tous les deux en arrière sur ce voyage, en haut du monde, nous vivons finalement cette vie
Takin it in, cuz lighting never strikes twice
Prenant part, parce que les éclairs ne frappent jamais deux fois
Pour me a drink, looks like we've finally arrived
Sers-moi à boire, regarde comme on y est finalement arrivé
Spot light coming down like a hammer, hands up, getting high, like the danger
Projecteur descendant comme un marteau, les mains levés, on se défonce, comme le danger
Keep quick cuz its not in my major
Garde le rythme, parce que ce n'est pas dans ma promotion
Be whatever, touch the ground, pretty little gangster now
Sois n'importe quoi, touche le sol, joli petit bandit maintenant
The good life will always remind me, the real world can be so confining
La bonne vie me rappellera toujours que le vrai monde peut-être réellement confinant
But power can also be blinding
Mais le pouvoir peut aussi être aveuglant
Be whatever, touch the ground, pretty little gangster now
Sois n'importe quoi, touche le sol, joli petit bandit maintenant
Silver sun, don't fail me now
Soleil d'argent, ne me déçois pas maintenant
It's still looking up our windows just to find a way to steal the crowd
Je regarde encore par notre fenêtre, juste pour trouver un moyen de voler la foule
Pretty gangsters, climbing out
Jolis bandits, escaladez
Up the laddder, pitter patter, take a look at all the gold we found
Montez l'échelle, bruits de petits pas, regarde un peu tout l'or qu'on a trouvé

Hollywood, the land of dreams
Hollywood, la terre des rêves
Nothing's ever what it seems
Rien n'est jamais ce que ça semble être
Holy water make me clean, can we get some, can we get some
L'eau bénite me rend propre, peut-on en avoir un peu, peut-on en avoir un peu
Crystal glasses, chandeliers
Verres en cristales, chandeliers
Cameras flash at big premiers
Les flashs des caméras aux grandes premières
Welcome to the new frontier, it's my anthem, it's my anthem
Bienvenue à la nouvelle frontière, c'est mon hymne, c'est mon hymne
Baby some day we'll both look back on this ride, top of the world we're finally living the life
Bébé, un jour on regardera tous les deux cette route derrière nous, en haut du monde, on peut finalement vivre la vie
Taking it in, cuz lighting never strikes twice
Prenant part, parce que les éclairs ne frappent jamais deux fois
Pour me a drink, looks like we've finally arrived
Sers-moi à boire, regarde comme on est finalement arrivés
Spot light coming down like a hammer, hands up, getting high, like the danger
Les projecteurs qui descendent comme des marteaux, les mains levés, on se défonce, comme le danger
Keep quick cuz its not in my major
Garde le rythme, parce que ce n'est pas de ma promotion
Be whatever, touch the ground, pretty little gangster now
Sois n'importe quoi, touche le sol, joli petit bandit maintenant
The good life will always remind me, the real world can be so confining
La bonne vie me rappellera toujours que le vrai monde peut être réellement confinant
But power can also be blinding
Mais le pouvoir peut aussi être aveuglant
Be whatever, touch the ground, pretty little gangster now
Sois n'importe quoi, touche le sol, jolie petit bandit maintenant
Oooh, oooh, ooooh
Oooh, oooh, OOoOooh X2
Maybe some day we'll both look back on this ride, top of the world we're finally living the life
Peut-être qu'un jour on regardera tous les deux en arrière sur cette route, en haut du monde, on peut finalement vivre la vie
Taking it in, cuz lightning never strikes twice
Prenant part, parce que les éclairs ne frappent jamais deux fois

Pour me a drink, looks like we've finally arrived.
Sers-moi un verre, regarde comme on est y finalement arrivés.
__________
*1= En référence à "Fifty Shade Of Grey", fameux livre érotique écrit par E.L.James.