Paroles et traduction de la chanson «In My Secret Life» par Katie Melua

(Chanson originale de Leonard Cohen, 2001 album Ten New Songs, piste 01)

I saw you this morning,
Je t'ai vu ce matin-là
You were moving so fast.
Tu allais si vite
Can't seem to loosen my grip,
Impossible de perdre mon attachement
On the past.
Au passé
And I miss you so much,
Et tu me manques tellement
There's no one in sight.
Il n'y en a pas d'autre en vue
And we're still making love,
Et nous continuons à faire l'amour
In my secret life.
Dans ma vie secrète

I smile when I'm angry.
Je souris quand je suis en colère
I cheat and I lie.
Je triche et je mens
I do what I have to do,
Je fais ce que j'ai à faire
To get by.
Pour m'en sortir
But I know what is wrong,
Mais je sais ce qui est mal
And I know what is right.
Et je sais ce qui est bien
And I'd die for the truth,
Et je voudrais mourir pour la vérité
In my secret life.
Dans ma vie secrète

Hold on, hold on, my brother,
Tiens bon, tiens bon mon frère
My sister, hold on tight.
Ma soeur, tiens le coup
I finally got my orders,
J'ai enfin eu mes ordres
I'll be marching through the morning.
Je marcherai dans le matin
Marching through the night,
Marcherai dans la nuit
Moving 'cross the borders,
Passerai les frontières
Of my secret life.
De ma vie secrète

Looked through the paper,
Avoir parcouru les journaux
Makes you want to cry.
Te donne envie de pleurer
Nobody cares if the people,
Personne ne s'inquiète que les gens
Live or die.
Vivent ou meurent
And the dealer wants you thinking,
Et les dirigeants veulent que tu penses
That it's either black or white.
Que c'est soit noir, soit blanc
Thank God it's not that simple,
Merci Dieu, ce n'est pas si simple
In my secret life.
Dans ma vie secrète

I bite my lip.
Je mords ma lèvre
I buy what I'm told.
Je crois ce qu'on me dit
From the latest hit,
Du dernier succès
To the wisdom of old.
À la sagesse d'autrefois.
But I'm always alone,
Mais je suis toujours seule
And my heart is like ice.
Et mon coeur est comme la glace
And it's crowded and cold,
Et c'est noir de monde et froid
In my secret life
Dans ma vie secrète