Paroles et traduction de la chanson «Battlefiel» par Svrcina

Battlefield
Champ de Bataille

No time for rest
Pas le temps de se reposer
No pillow for my head
Pas d'oreiller pour ma tête
Nowhere to run from this
Nulle part où s'enfuir
No way to forget
Aucun moyen d'oublier

Around the shadows creep
Autour, les ombres se glissent
Like friends, they cover me
Comme des amis, elles me recouvrent
Just wanna lay me down and finally
Je veux juste m'allonger et finalement
Try to get some sleep
Essayer un peu de dormir

We carry on through the storm
Nous continuons à travers la tempête
Tired soldiers in this war
Les soldats fatigués de cette guerre
Remember what we're fighting for
Se souviennent ce pourquoi on se bat

Meet me on the battlefield
Rejoins-moi sur le champ de bataille
Even on the darkest night
Même dans la nuit la plus noire
I will be your sword and shield, your camouflage
Je serai ton épée et ton bouclier, ton camouflage
And you will be mine
Et tu seras à moi

Echos and the shots ring out
Les échos et les coups de feux retentissent
We may be the first to fall
Nous serons peut-être les premiers à tomber
Everything can stay the same or we could change it all
Tout peut rester ainsi, ou on pourrait tout changer

Meet me on the battlefield
Rejoins-moi sur le champ de bataille

We're standing face-to-face
On se tient face à face
With our own human race
Avec notre propre race humaine
We commit the sins again and our sons and daughters pay
Nous commettons encore les péchés, et nos fils et nos filles payent
Our tainted history, is playing on repeat
Notre histoire tâchée, se joue en mode répété
But we could change it if we stand up strong and take the lead
Mais on pourrait changer cela, si on restait fort et prenait le chemin (de la victoire)

When I was younger, I was named
Quand j'étais plus jeune, j'étais appelé
A generation unafraid
La génération sans peur
For heirs to come, be brave
Pour les héritiers à venir, soyez courageux

And meet me on the battlefield
Et rejoins-moi sur le champ de bataille
Even on the darkest night
Même dans la nuit la plus noire
I will be your sword and shield, your camouflage
Je serai ton épée et ton bouclier, ton camouflage
And you will be mine
Et tu seras à moi.