Paroles et traduction de la chanson «You Are Free» par Jimmy Eat World

Tu es libre

Riddles keep me up at night
A lonely feeling to be understood
You told me often how it was
But I wasn't ready to hear it so plain
Les énigmes me tiennent éveillé la nuit,
Un sentiment de solitude a comprendre.
Tu me disais souvent ce que cela faisait
Mais je n'étais pas près pour l'entendre si simplement.

Amazing the effort we put in*
Amazing the emotional bridges
Tunnels, roads, and ways*
We go around what's one step from our face**
Malgré tout nos efforts
Malgré les ponts émotionnels,
Les tunnels, les routes et les chemins.
Nous tournons autour de ce qui est une étape de notre visage.

I see it clearly now
Je le vois clairement désormais.

Honey, you are free
As much as you can stand to be
You are free
And it's anything you think that means
You are free
To be who you want
What you need
Yeah, who you want
What you need
Baby, you are free
Chérie, tu es libre
Autant que tu peux supporter l'être.
Tu es libre
Et c'est tout ce que tu penses que ça signifie***.
Tu es libre
D'être qui tu veux,
Ce dont tu as besoin.
Ouai, qui tu veux,
Ce dont tu as besoin.
Bébé, tu es libre.

Everyone has their opinions
But I'm the one that's gotta walk it
So much fear to get over
And so much pain to get past
Tout le monde a ses opinions,
Mais je suis le seul qui doit les supporter.
Tant de peurs à surmonter,
Tant de douleurs à franchir.

Wish there was an easy way through
Wish there was a way to learn it all
And have my bright new shiny tools
Without the cost attached
J'aurais espéré qu'il y ait un chemin plus facile.
J'aurais espéré qu'il y ait une façon de tout apprendre.
Et avoir mes touts nouveaux outils,
Sans en payer le prix.

I think we've paid enough
Je crois que nous avons suffisamment payé.
____________
*Amazing [...] : J'ai traduit ce mot par "Malgré" car selon moi cela sonne mieux que "Ces incroyables efforts" ou autre.
**What's one step from our face: Difficile a traduire selon moi "face" dans cette phrase signifie "relation".
***Et c'est tout ce que tu penses que ça signifie: "Il s'agit bien de la liberté comme tu la veux avec ses avantages et inconvénients".