Paroles et traduction de la chanson «Gods and Generals» par Civil War

Explications :

Gods and Generals est un roman de Jeff Shaara paru en 1996, avec pour sujet la guerre de Sécession.

Un film du même nom a été réalisé en 2003 par Ronald F. Maxwell.
(Sources : Wikipédia)

Traduction :

On the first page he wrote
Il a écrit sur la première page
So here we go: marching out to the battlefield
Ainsi nous partons : marchant hors du champs de bataille
All prepared to fight
Tous préparés à combattre
Be by my side, I pray to my god
Soyez de mon côté, je prie mon dieu
And on page forty one
Et sur la quarante et unième page
No sign of despair; I can feel lust and courage
Aucun signe de désespoir ; je peux ressentir l'envie et la courage
Enemies beware
Les ennemis prennent garde
Here come the kings of insanity
Ici s'approche les rois de l'insanité

We will die on the glory road to heaven
Nous mourrons dans la gloire en route vers le Ciel
The brave will live forever
Le brave vivra éternellement
I raise my glass and drink to you
Je lève mon verre et bois en votre mémoire
Who will fight 'til final breath with honor
Vous qui combattrez jusqu'au souffle final avec honneur
Are we gods or generals? Well I'm not sure
Sommes-nous des dieux ou des généraux ? Bien, je ne suis pas sûr

After hours of reading
Après des heures de lecture
I can see a change, now the war is a raging beast
Je peux voir un changement, ainsi la guerre est une bête enragée
Many comrades are now dead
De nombreux camarades sont morts, désormais

Stay with me lord, you're my shield and my sword
Restez avec moi, Seigneur, vous êtes mon bouclier et mon épée
At the end of the book; he's another man
A la fin du livre ; il est un autre homme
Crashed; burned luck had turned
Ecrasé ; Brûlé, la chance a tourné

HELL IS HERE AND NOW
L'enfer est ici désormais
WHAT HAVE I DONE AND WHAT HAVE I BECOME
Avec ce que j'ai fait et ce que je suis devenu

March for me soldiers one final time
La marche des soldats, l'instant final
Walk against the enemies lines with pride
Marcher contre les lignes ennemies avec fierté
We'll live and we'll die like a man
Nous vivrons et mourrons comme un homme

I don't know
Je ne sais pas
Is the end of the war
Est-ce la fin de la guerre ?

I don't know
Je ne sais pas
Will they back for more
Vont-ils revenir pour plus de combats ?
So are we; so are we
Alors sommes-nous ; Alors sommes-nous
Are we gods and general?
Sommes-nous des dieux et des généraux ?