Paroles et traduction de la chanson «Schindler's Ark» par Civil War

Explications :
Ce morceau concerne Oskar Schindler. Il est un industriel allemand qui a sauvé, durant la Shoah, 1 100 Juifs en les faisant travailler dans ses fabriques d'émail et de munitions situées respectivement dans le Gouvernement général de Pologne et dans le Protectorat de Bohême-Moravie.

Il a été honoré du titre de « Juste parmi les nations », par le Mémorial de Yad Vashem, le 18 juillet 1967. Sa vie a été le sujet d'un roman de Thomas Keneally (La Liste de Schindler) en 1982 et d'un film (du même nom) de Steven Spielberg en 1993. Il est enterré au cimetière chrétien du mont Sion à Jérusalem.
(Sources : Wikipédia)

__________

Is it the end my friend is this the time to wave
C'est la fin mes amis, c'est le moment de nous saluer
I've been away from home for so long
J'ai été loin de ma maison depuis si longtemps
I look at the fading night
J'observe la nuit qui s'efface
I fear the morning light
Je crains la lumière du matin
Visions of glory days are gone
Les visions de jours glorieux sont partis

Now tell me where you are
Désormais, dites-moi où vous êtes
Then tell me please is it far
Puis racontez-moi, s'il vous plait, c'est si loin

To Schindler's Ark
Vers l'Arche de Schindler
I don't know they're sent there to fade away
Je ne sais pas s'ils ont été envoyés là pour disparaître
I don't know which day I will die
J'ignore quel jour je vais mourir
Tell me why the strong doesn't have to pay
Dites-moi pourquoi le fort n'a pas à payer
Here I am no more will I cry
Je ne suis plus ici, je vais pleurer

Is this the Nazi way
C'est la voie Nazie
Is this the way they pay
C'est la façon dont ils paient
Memories came back to me
Les souvenirs me reviennent
Should I stay or should I go
Devrais-je rester ou devrais-je partir ?
Don't talk to a loaded gun
Ne pas parler à une arme chargée
Father what have I done
Père, qu'ai-je fait ?
Mr. Schindler an angel sent from God
Monsieur Schindler, un ange envoyé par Dieu

You saved so many lives
Vous avez sauvé de nombreuses vies
Thanks to you I did survive
Merci à vous, je vais survivre

Schindler's Ark is here
L'Arche de Schindler est ici

Now tell me where you are
Désormais, dites-moi où vous êtes
Then tell me please is it far
Puis racontez-moi, s'il vous plait, c'est si loin

I don't know they're sent there to fade away
Je ne sais pas s'ils ont été envoyés là pour disparaître
I don't know which day I will die
J'ignore quel jour je vais mourir
Tell me why the strong doesn't have to pay
Dites-moi pourquoi le fort n'a pas à payer
I'm so tired of running
Je suis si épuisé de devoir courir