Paroles et traduction de la chanson «I'm Finding It Harder To Be A Gentleman» par The White Stripes

I'm Finding It Harder To Be A Gentleman
Je trouve ça plus dur d'être un gentleman

Well I'm finding it harder
to be a gentleman every day.
all the manner that I've been taught
have slowly died away,
but if I held the door open for you
It would'nt make your day
En fait, je trouve ça plus dur
d'être un gentleman tous les jours.
Toutes les manières qu'on m'a apprises
se sont lentement éteintes,
mais si je tiens la porte ouverte pour toi
ça n'illuminera pas ta journée.

You think that I care
about me and only me
when every single girl needs help
climbing up a tree.
well I know it don't take much
to satisfy me
Tu penses que je me soucie
de moi et seulement de moi
quand chaque fille a besoin d'aide
quand elle escalade un arbre.
Eh bien, je sais qu'il en faut peu
Pour me satisfaire.

Maybe it's whatever's in my head
that's distracting me.
But if i could find emotion
to stimulate devotion
well then you'd see
Peut-être que n'importe quelle chose dans ma tête
me distrait.
Mais si je pouvais trouver l'envie
De motiver mon dévouement
Tu verrais.

Well I'm finding it hard to say
that I need you twenty times a day.
I feel comfortable so baby why
don't you feel the same?
Have a doctor come and visit us
and tell us which one is sane
Eh bien, je trouve que c'est difficile de dire
que j'ai besoin de toi des vingtaines de fois dans la journée.
Je me sens bien donc chérie pourquoi tu ne sentirais pas pareil ?
Prenons un médecin pour qu'il vienne nous voir
Et nous dire lequel de nous deux est sain d'esprit.

I'd never said I wouldn't
throw my jacket in the mud for you
but my father gave it to me so
maybe I should carry you.
Then you said
"You almost dropped me"
so then I did
and I got mud on my shoes
Je n'ai jamais dit que je n'aurais pas
jeté ma veste dans la boue pour toi
mais c'est mon père qui me l'a donnée donc
peut-être que je devrais te porter.
Puis tu as dis
"Tu m'as presque laissée tombée"
Donc je l'ai fait
Et j'ai eu de la boue sur mes chaussures.