Paroles et traduction de la chanson «Holy War» par Alicia Keys

If war is holy and sex is obscene
Si la guerre est sacrée et que le sexe est obscène
We've got it twisted in this lucid dream
Nous avons déformé ça dans ce rêve lucide
Baptized in boundaries, schooled in sin
Baptisés aux frontières, instruits dans le péché
Divided by difference, sexuality and skin
Divisés par les différences, la sexualité et la peau

Oh so we can hate each other and fear each other
Oh ainsi nous pouvons nous haïr et nous craindre les uns les autres
We can build these walls between each other
Nous pouvons construire ces murs entre nous
Baby, blow by blow and brick by brick
Chéri, coup par coup et brique par brique
Keep yourself locked in, yourself locked in
Te maintenir enfermé dedans, t'enfermer dedans
(x2)

Oh maybe we should love somebody
Oh peut-être devrions-nous aimer quelqu'un
Oh maybe we could care a little more
Oh peut-être pourrions-nous nous préoccuper un peu plus
So maybe we should love somebody
Ainsi peut-être devrions-nous aimer quelqu'un
Instead of polishing the bombs of holy war
Au lieu de briquer les bombes de la guerre sainte

What if sex was holy and war was obscene
Qu'est-ce que ça ferait si l'amour était sacré et la guerre obscène
And it wasn't twisted, what a wonderful dream
Et que ça n'était pas tordu, quel merveilleux rêve
Living for love, unafraid of the end
Vivre pour aimer, sans peur de la fin
Forgiveness is the only real revenge
Le pardon est la seule vraie vengeance

Oh so we can heal each other and fill each other
Oh ainsi nous pourrions nous guérir et nous compléter les uns les autres
We can break these walls between each other
Nous pourrions détruire ces murs entre nous
Baby, blow by blow and brick by brick
Chéri, coup par coup et brique par brique
Keep yourself open, yourself open
Te maintenir ouvert, ouvert
(x2)

So maybe we should love somebody
Ainsi peut-être devrions-nous aimer quelqu'un
Oh maybe we could care a little more
Oh peut-être pourrions-nous nous préoccuper un peu plus
So maybe we should love somebody
Ainsi peut-être devrions-nous aimer quelqu'un
Instead of polishing the bombs of holy war
Au lieu de briquer les bombes de la guerre sainte

What if love is holy and hate obscene
Et quoi si l'amour est sacré et la haine obscène
We should give life to this beautiful dream
Nous devrions donner vie à ce merveilleux rêve
Cause peace and love ain't so far
Parce que la paix et l'amour ne sont pas si loin
If we nurse our wounds before they scar
Si nous soignons nos plaies avant qu'elles ne cicatrisent
Nurse our wounds before they scar
Soignons nos plaies avant qu'elles ne cicatrisent