Paroles et traduction de la chanson «Baby Don't Cry» par EXO

Chérie ne pleure pas

Deoneun mangseoriji ma jebal nae simjangeul geodueo ga
N'hésite pas plus longtemps s'il te plait, emporte mon cœur
Geurae nalkaroulsurok joha
Plus la coupure est nette, mieux c'est
Dalbit jochado nuneul gameun bam
Même la lune ferme les yeux ce soir

Na anin dareun namjayeossdamyeon, huigeuk anui han gujeorieossdeoramyeon
Si seulement c'était un autre gars et non moi, si seulement c'était la tirade d'une comédie
Neoui geu saranggwa bakkun sangcheo modu taewobeoryeo
Je brûlerai toutes les cicatrices, remplacées par ton amour

Baby don't cry tonight eodumi geothigo namyeon
Bébé ne pleure pas ce soir, après que l'obscurité passe
Baby don't cry tonight eopseossdeon iri doel geoya
Bébé ne pleure pas ce soir, rien de tout ça ne sera arrivé
Mulgeopumi doeneun geoseun nega aniya kkeutnae mollaya haessdeon
Ce n'est pas toi qui deviendra éphémère
So Baby don't cry cry nae sarangi neol jikil teni
Alors bébé ne pleure pas parce que mon amour te protégera

Ojik seororeul hyanghaeissneun unmyeongeul jugo bada
Nous échangeons nos destins qui sont dirigés l'un vers l'autre
Eosgallil su bakke eopsneun geu mankeum deo saranghaesseumeul nan ara
D'autant qu'il n'y avait pas d'autre choix pour nous que d'aller de travers, je sais que nous avons aimé bien plus que ça
When you smile, sun shines eoneoran teuren chae mot dameul chanran
Quand tu souris, le soleil brille, l'éclat ne peut être exprimé avec des mots
On mame pado chyeo buseojyeo naerijanha oh
Les vagues déferlent dans mon cœur

Baby don't cry tonight pokpungi morachineun bam (u~ haneuri muneojil deus)
Chérie, ne pleure pas ce soir dans cette nuit orageuse (comme si le ciel allait s'effondrer)
Baby don't cry tonight jogeumeun eoullijanha
Chérie ne pleure pas ce soir, c'est approprié pour une nuit comme celle-ci
Nunmulboda chanranhi bichnaneun i sungan neoreul bonaeya haessdeon
Je devais te laisser partir en ce moment qui brille plus que des larmes
So Baby don't cry cry nae sarangi gieokdoel teni
Alors chérie ne pleure pas, on se souviendra de mon amour

Eodukeomkeomhan gotongui geuneul wi ibyeorui munteoge naega muchamhi
Au-dessus de l'ombre noire de la douleur, au seuil de l'adieu
Neomeojyeodo geumajeodo neol wihaeseoramyeon gamdanghal teni
Même si je tombe cruellement, ce sera quand même pour toi alors je vais l'endurer
Uh, daesin nareul julge birok nal moreuneun neoege
Au lieu de ça, je me donnerai à toi qui ne me connait même pas
Don't cry, tteugeoun nunmulbodan chadichan useumeul boyeojwo Baby,
Ne pleure pas, au lieu de larmes chaudes, montre-moi des rires glacials chérie
Say no more (baby) no more (don't cry)
J'ai dit arrête (bébé) ça suffit (ne pleure pas)
Jebal mangseorijineun marajwo mulgeopumi doel geu chalna
N'hésite pas, juste quand je suis sur le point de devenir écume
Say no more (baby) no more (don't cry)
J'ai dit arrête (bébé) ça suffit (ne pleure pas)
Nunbusin sarameuro nameul su issge charari geu kallo nal taewojwo
Transperce-moi juste avec ce couteau ainsi je peux rester une personne éblouissante

Ne nun soge gadeuk cha oreuneun dalbit woo~
Le clair de lune emplit tes yeux
Sori eopsi gotong soge heulleo neomchineun i bam
Cette nuit passe silencieusement dans la douleur

Baby don't cry tonight eodumi geothigo namyeon
Bébé ne pleure pas ce soir, après que l'obscurité passe
Baby don't cry tonight eopseossdeon iri doel geoya
Bébé ne pleure pas ce soir, rien de tout ça ne sera arrivé
Mulgeopumi doeneun geoseun nega aniya kkeutnae mollaya haessdeon
Ce n'est pas toi qui deviendra éphémère
So Baby don't cry cry nae sarangi neol jikil teni
Alors bébé ne pleure pas parce que mon amour te protégera

Ireun haessari noga naerinda
La lumière du soleil s'étiole
Neoreul talmeun nunbusimi naerinda
La luminosité qui vous ressemble s'efface
Gireul ilheun nae nuneun ijeya Cry cry cry
Mes yeux qui un jour furent perdus, pleurent, pleurent, pleurent

___________
Traduit d'après une traduction anglaise trouvée sur colorcodedlyrics.com