Paroles et traduction de la chanson «Turn On the Lights» par Future

I’m lookin’ for ‘er
Je la cherche
I’m lookin’ for ‘er
Je la cherche
I’m lookin’ for ‘er
Je la cherche
I’m lookin’ for ‘er
Je la cherche

Is that her in the VIP-line
Est-ce elle dans la file VIP
With the Vuitton and Yves Saint Laurent
Avec du Vuitton et du Yves Saint Laurent
Used to drive a Nissan now she in a Beamer
Elle roulait une Nissan maintenant elle est dans une BMW
I don’t want ‘er cause she from the corner
Je ne la veux pas parce qu'elle vient du quartier
And I heard that Beamer was a loaner
Et j'ai entendu dire que la BM était empruntée
Her old man, the owner
Son ancien gars, le propriétaire
And don't even drink Carona's (1)
Et je ne veux pas que tu boives de la Corona
What type of drink you want bruh
Quelle genre de boisson tu veux
On champagne forever
Du champagne à jamais
On dirty sprite forever (2)
Du Dirty Sprite à jamais
You can come sip with me
Tu peux venir en siroter avec moi
If you’d like to change the weather
Si tu veux changer l'ambiance
If you wanna live better
Si tu veux vivre mieux
We can buy a crib, where ever
Nous pouvons acheter une crèche, n'importe où
Don’t get too thirsty, get used to the cheddar
Ne deviens pas assoiffée, ne sois pas blasée par le Cheddar
I wanna tell the world about you just so they can get jealous
Je veux parler de toi au monde entier ainsi il pourront être jaloux
And if you see ‘er ‘fore I do tell ‘er I wish that I’ve met ‘er
Et si vous la voyez avant que je lui dise que je voudrais l'avoir rencontrée

(Chorus:)
Turn on the lights
Allumez les lumières
I’m lookin’ for ‘er too
Je la cherche aussi
I heard she keep her promises, and never turn on you
J'ai entendu dire qu'elle garde ses promesses, et ne vous allume pas
I heard she ain’t gon cheat and she gon never make no move
J'ai entendu qu'elle ne triche pas et qu'elle ne va pas faire un pas
I heard she be there anytime you need ‘er, she come through
J'ai entendu qu'elle est là quand on a besoin d'elle, elle arrive
Turn on the lights
Allumez les lumières
I’m lookin’ for ‘er
Je la cherche
I’m lookin’ for ‘er
Je la cherche
I’m lookin’ for ‘er
Je la cherche
Turn on the lights
Allumez les lumières
I’m lookin’ for ‘er
Je la cherche
I’m lookin’ for ‘er
Je la cherche
I’m lookin’ for ‘er
Je la cherche
I’m lookin’ for ‘er
Je la cherche

Send ‘er my way
Envoyez-la sur la route
Tell ‘er I’ve been lookin’ for ‘er in the broad day
Dites-lui que je l'ai cherchée au grand jour
Hangin’ with the dope boys in the hallways
Traînant avec les drogués dans les couloirs
And I know, to keep ‘er, yeah you gotta get that pay
Et je sais, que pour la garder, ouais on doit le payer
Turn on the lights
Allumez les lumières
I’m lookin’ for ‘er too
Je la cherche aussi
I heard she got a pretty face and stand up like a stallion
J'ai entendu qu'elle a un joli visage et se tient comme une statue
I heard that she a precious jewel, you treat her to medallions
J'ai entendu qu'elle est un joyau précieux, on la traite comme un pendentif
I wanna be the one to find out if I go to prowlin
Je voudrais être celui qui la découvre si je vais prospecter
And if I get her number, you know I can’t wait to dial it
Et si j'ai son numéro, vous savez je ne peux m'empêcher de le composer
And if we get together, girl, you know we gon be wildin
Et si nous sortons ensemble, ma belle on va se déchaîner
And when we get together we make magic and it’s ours
Et quand on sera ensemble, ce sera magique et ce sera à nous
Whenever you up here, ain't nun nobody can do about it
Chaque fois que tu seras là, personne ne pourra rien y faire

(Chorus)

She a hood girl
Elle est une fille du ghetto
But she a good girl
Mais c'est une bonne fille
She been mislead
Elle a été trompée
Now she ready for the world
Maintenant elle est prête pour le monde
I want your energy
Je veux que ton énergie
To take control of me
Prenne mon contrôle
I’ve tried to go to sleep
J'ai tenté d'aller dormir
And seen ‘er in my dreams
Et je l'ai vue dans mes rêves
Just in case I run across her today I'mma stay clean
Juste au cas où si je la croise aujourd'hui je vais rester clean
Just in case you recognize her face, send ‘er to me
Juste au cas où vous reconnaissiez son visage, envoyez-la -moi
And tell ‘er I’ve been lookin’ for ‘er with a flashlight
Et dites-lui que je la cherche avec une lampe de poche
You can't tell a nigga nothin because I got my cash right
Vous ne pouvez rien dire parce que je gagne mon argent
And tell ‘er if she honest I promise to stay true
Et dites-lui que si elle est honnête je promets de rester fidèle
Make sure, when you tell ‘er, tell ‘er we goin past the moon
Assurez-vous, quand voous lui dites, dites-lui que nous allons passer la lune

(Chorus)
__________
(1) Corona: marque de bière mexicaine.
(2) Dirty Sprite ou Lean est un mélange de soda avec du sirop pour la toux contenant de la promethazine et de la codéine.