Paroles et traduction de la chanson «This Is Gonna Hurt» par Sixx:A.M.

Feels like your life is over
On dirait que ta vie est finie
Feels like all hope is gone
On dirait que tout espoir est perdu
You kiss it all away
Tu lui as dit au revoir d'un baiser
Maybe, maybe
Peut-être, peut-être

This is a second coming
C'est le deuxième avènement
This is a call to arms
C'est l'appel aux armes
Your finest hour won't be
Ta plus belle heure ne sera pas
Wasted, wasted
Gâchée, gâchée

Hey, hey
Hé, hé
Hell is what you
L'enfer est ce que tu
Make, make
Fais, fais
Rise against your
Dresse-toi contre ton
Fate, fate
Destin, destin
Nothing's gonna keep you down
Rien ne te maintiendra en bas
Even if it's killing you
Même si cela te tue
Because you know the truth
Parce que tu connais la vérité

Listen up, listen up
Ecoute bien, écoute bien
There's a devil in the church,
Il y a un démon dans l'église,
Got a bullet in the chamber,
Qui a une balle dans la chambre,
And this is gonna hurt
Et ça va faire mal

Let it out, let it out
Laisse-la sortir, laisse-la sortir
You can scream and you can shout
Tu peux crier et tu peux hurler
Keep your secrets in the shadows
Garde tes secrets dans les ombres
And you'll be sorry
Et tu le regretteras

Everybody's getting numb (everybody's getting numb)
Tout le monde devient paralysé (tout le monde devient paralysé)
Everybody's on the run (everybody's on the run)
Tout le monde est en cavale (tout le monde est en cavale)

Listen up, listen up
Ecoute bien, écoute bien
There's a devil in the church,
Il y a un démon dans l'église,
Got a bullet in the chamber,
Qui a une balle dans la chambre,
And this is gonna hurt
Et ça va faire mal

You got your hell together
Vous avez eu votre enfer ensemble
You know it could be worse
Tu sais que ça pourrait être pire
A self-inflicted murder
Un meurtre auto-infligé
Maybe, maybe
Peut-être, peut-être

You say it's all a crisis
Tu dis que c'est tout une crise
You say it's all a blur
Tu dis que tout est flou
There comes a time you've gotta
Vient le moment où tu dois
Face it, face it
L'affronter, l'affronter

Hey, hey
Hé, hé
Hell is what you
L'enfer est ce que tu
Make, make
Fais, fais
Rise against your
Dresse-toi contre ton
Fate, fate
Destin, destin
Nothing's gonna keep you down
Rien ne te maintiendra en bas
Even if it's killing you
Même si cela te tue
Because you know the truth
Parce que tu connais la vérité

Listen up, listen up
Ecoute bien, écoute bien
There's a devil in the church,
Il y a un démon dans l'église,
Got a bullet in the chamber,
Qui a une balle dans la chambre,
And this is gonna hurt
Et ça va faire mal

Let it out, let it out
Laisse-la sortir, laisse-la sortir
You can scream and you can shout
Tu peux crier et tu peux hurler
Keep your secrets in the shadows
Garde tes secrets dans les ombres
And you'll be sorry
Et tu le regretteras

Everybody's getting numb (everybody's getting numb)
Tout le monde est paralysé (tout le monde est paralysé)
Everybody's on the run (everybody's on the run)
Tout le monde est en cavale (tout le monde est en cavale)

Listen up, listen up
Ecoute bien, écoute bien
There's a devil in the church,
Il y a un démon dans l'église,
Got a bullet in the chamber,
Qui a une balle dans la chambre,
And this is gonna hurt
Et ça va faire mal

Listen up, listen up
Ecoute bien, écoute bien
There's a devil in the church,
Il y a un démon dans l'église,
Got a bullet in the chamber,
Qui a une balle dans la chambre,
And this is gonna hurt
Et ça va faire mal

Let it out, let it out
Laisse-la sortir, laisse-la sortir
You can scream and you can shout
Tu peux crier et tu peux hurler
Keep your secrets in the shadows
Garde tes secrets dans les ombres
And you'll be sorry
Et tu le regretteras

And everybody's getting numb (everybody's getting numb)
Et tout le monde est paralysé (tout le monde est paralysé)
And everybody's on the run (everybody's on the run)
Et tout le monde est en cavale (tout le monde est en cavale)

And this is gonna hurt
Et ça va faire mal
Hey, hey, hey
Hé, hé, hé
Hey, hey, hey
Hé, hé, hé
This is gonna hurt
Ça va faire mal

____________
(NDT) Une chambre d'arme à feu est une chambre de combustion dans laquelle les cartouches sont insérées.