Paroles et traduction de la chanson «Stray Dog» par Passenger

Chien errant

I had fallen down again, I had nowhere to go
Je suis encore tombé, je n'avais nulle part où aller
You had bolted your doors and closed your windows
Tu as verrouillé ta porte et fermé tes fenêtres
Still a crack in your wall that I could see through
Il y a toujours une fissure dans ton mur par laquelle je peux regarder
Saw your house was empty and rode out to meet you
J'ai vu que ta maison était vide et me suis lancé à ta rencontre

But the city was cold confusing and vast
Mais la ville était froide, déroutante et vaste
And the light in my soul was fading fast
Et la lumière dans ma tête s'estompait rapidement
Slung towards the back streets
Je me suis lancé vers les ruelles
And the alleys where the drunks fight
Et les allées où les ivrognes se battent
Walked on past the factories in ever dying sunlight
Je suis passé devant les usines à la toute dernière lumière du jour

I needed you
J'avais besoin de toi
I needed you
J'avais besoin de toi
I needed you
J'avais besoin de toi
But you never came for me
Mais tu n'es jamais venue pour moi

Many years now have passed
De nombreuses années se sont à présent écoulées
She's not left my mind
Elle n'a pas quitté mon esprit
And memories like photographs have faded in time
Et les souvenirs comme des photographies se sont effacées avec le temps
I walked past the cafes and the nightclubs
Je suis passé devant les cafés et les boîtes de nuit,
Walked past the beggars
Passé devant les mendiants
And the ladies with their white gloves
Et les femmes avec leurs gants blancs

I know it won't be long now
Je sais que ça ne devrait plus être long à présent
It's getting near the end
Je me rapproche de la fin
My ribs are poking through and my coat is getting thin
Mes côtes déchirent ma peau et mon manteau est devenu trop mince

I needed you
J'avais besoin de toi
I needed you
J'avais besoin de toi
I needed you
J'avais besoin de toi
But you never came for me
Mais tu n'es jamais venue pour moi

So I walked back to where I'd once called home
Alors je suis revenu à l'endroit que j'ai un jour appelé maison
But the rooms were dark and bare and the garden overgrown
Mais les pièces étaient sombres et vides et le jardin envahi
And the door was still locked and the windows still shut
La porte était toujours verrouillée, les fenètres toujours fermées
And the wall was still cracked
Et le mur toujours fissuré
Why did I come back?
Pourquoi suis-je revenu ?
And the answer so thin left me hollow within
Et la réponse si mince a laissé un vide en moi
'cause nothing had changed except the date and my age
Car rien n'a changé si ce n'est la date et mon âge
And I still have this pain bloating my veins
Et j'ai toujours cette douleur qui boursouffle mes veines
Thumping in my aching brain
Et cogne contre mon cerveau douloureux

I needed you
J'avais besoin de toi
I needed you
J'avais besoin de toi
I needed you
J'avais besoin de toi
But you never came for me
Mais tu n'es jamais venue pour moi

So I turned away from my madness
Alors je me suis détourné de ma folie
Thought I saw a light flicker by the door
Et bien que j'ai vu une lumière luir par la porte
I closed down both my eyelids and thought no more
J'ai fermé mes deux paupières et n'y ai plus repensé