Paroles et traduction de la chanson «Sit Down Wee» par Kunt And The Gang

Sit Down Wee
Pipi assis

(Avertissement : contenu très explicite)

I used to think that I was cool, as cool as Henry Winkler
J'avais l'habitude de penser que j'étais cool, aussi cool qu'Henry Winkler
But then my penis started acting like a garden sprinkler
Mais alors mon pénis a commencé à agir comme un tourniquet de jardin
My Mum was sympathetic at first and showed a bit of lenience
Ma Maman était compatissante d'abord et a montré un peu d'indulgence
Until her bathroom started smelling like a public convenience
Jusqu'à ce que sa salle de bains ne commence à sentir les toilettes publiques

I'd pissed all over the toilet seat and all over the mat
J'avais pissé partout sur le siège des toilettes et sur tout le tapis
When I sprayed the knitted dolly on the spare bog roll she couldn't handle that
Quand j'ai pulvérisé la petite poupée tricotée sur le rouleau de papier toilette de rechange elle ne pouvait plus supporter cela
I was suffering from soggy socks and turn-ups filled with piss
Je souffrais de chaussettes trempées et d'ourlets recouverts de pisse
But one day I weed while having a poo and I thought "It's easy this..."
Mais un jour j'ai fait pipi en même temps que mon caca et j'ai pensé "c'est facile ceci..."

A sit down wee, a sit down wee
Un pipi assis, un pipi assis
Real men say you should stand up
Les vrais hommes réels disent que vous devriez vous lever
But I just don't agree
Mais je ne suis pas d'accord
Now my wee is penal, not vaginal
Maintenant mon pipi est pénal, pas vaginal
You won't find me at a urinal
Vous ne me trouverez pas à un urinoir
A seated leak is my technique
Ma technique est la fuite assise
I’ll have a sit down wee
Je ferai un pipi assis

Those who sprinkle when they tinkle - sit down and have a wee
Ceux qui éclaboussent quand ils pissouillent - asseyez vous et faites pipi
Those who dribble after a widdle - sit down and have a wee
Ceux qui dégoulinent après avoir pissoté - asseyez vous et faites pipi
If you pop your cock between your legs you'll have no trouble with the dregs
Si vous fourrez votre bite entre vos jambes vous n'aurez pas du mal avec la lie
You'll end up doing more number twos but that comes with the territory
Vous finirez par faire plus de grosses commissions mais ce n'est pas étonnant

A sit down wee, a sit down wee
Un pipi assis, un pipi assis
If you want your shoes to remain new
Si vous voulez que vos chaussures restent neuves
Well, then I decree
Eh bien, alors je décrète
If it's good enough for Larry David
Si c'est assez bon pour Larry David
Then it's good enough for me!
Alors c'est assez bon pour moi!
Sitting down's not just for brown
S'asseoir ce n'est pas juste pour l'étron
I'll have a sit down wee
Je ferai un pipi assis

_______________
COMMENTAIRES :
_ Henry Winkler : Acteur, producteur, réalisateur et auteur, Henry Winkler est devenu célèbre en incarnant Fonzie dans la série culte des années 1970 Happy Days.
_ Larry David : humoriste, scénariste, acteur, producteur et réalisateur américain. Connu entre autres pour avoir été le producteur et scénariste de la série Seinfield.