Paroles et traduction de la chanson «A Cup Of Tea» par Kunt And The Gang

A Cup of Tea
Une Tasse de thé

(Avertissement : contenu très explicite)

Ooh, I've been terribly unlucky the last couple of weeks
Ooh, j'ai été terriblement malchanceux ces deux dernières semaines
If I fell in a barrel of tits I’d have come out sucking my thumb
Si j'étais tombé dans un baril de nibards j'en serais ressorti suçant mon pouce
What I need is something to make it all better
Ce dont j'ai besoin est quelque chose pour améliorer tout ça
I'll tell you some of the things that have happened...
Je vais vous raconter une partie de ce qui m’est arrivé...

I've had a touch of writers' block and I couldn't write a song
J'ai été touché par le syndrome de la page blanche et je ne pouvais plus écrire une chanson
My cock's been really itchy, I'm sure there's something wrong
Ma bite m'a vraiment démangé, je suis sûr que quelque chose ne va pas
My girlfriend's Mum & Dad decided I wasn't an appropriate suitor
La maman et le papa de ma petite amie ont décidé que je n'étais pas un prétendant approprié
PC World grassed me up to the pigs for what they found on my computer
PC World m'a balancé aux poulets à cause de ce qu'ils ont trouvé sur mon ordinateur
My lottery numbers' all came up but I forgot to get a ticket
Mes numéros de loterie sont tous sortis, mais j'ai oublié de prendre un billet
I went to have a wank over Countdown but it was cancelled for the cricket
J'allais me taper une queue devant Countdown mais ça a été annulé pour le cricket
We sold two thousand downloads but was ineligible for the charts
Nous avons vendu deux mille téléchargements, mais nous ne pouvons pas être retenus dans les charts
And I singed my cock and bollocks trying to light one of my farts
Et j'ai légèrement brûlé ma bite et mes couilles en essayant d'allumer un de mes prouts

You've had a bad day, it was really shite
Vous avez eu un mauvais jour, c'était vraiment de la merde
A nice cup of tea will make it alright
Une bonne tasse de thé la rendra agréable
So your girlfriend got raped and your dog has died
Alors votre petite amie a été violée et votre chien est mort
Have a cup of tea, it will all be alright
Prenez une tasse de thé, tout ira bien
Have a cup of tea, a lovely cup of tea
Prenez une tasse de thé, une délicieuse tasse de thé

Pop a teabag in a cup
Mettez un sachet de thé dans une tasse
Pour hot water and top it up
Versez de l'eau chaude et remplissez-la
Add as much milk as required
Ajoutez la quantité de lait requise
And some sugar if desired
Et du sucre si désiré

I wrote my car off, hit a wall, and ended up in someone's garden
J'ai complètement démoli ma voiture, frappé un mur et fini dans le jardin de quelqu'un
I took Viagra a week ago and I can't get rid of this hard-on
J'ai pris du Viagra il y a une semaine et je ne peux pas me débarrasser de cette trique
My bird dumped me and won't return my calls so I can't get closure
Ma poulette m'a jeté et ne répond plus à mes appels donc je ne peux pas tourner la page
I got arrested outside a school on suspicion of indecent exposure
J'ai été arrêté à la sortie d'une école pour suspicion d'attentat à la pudeur
I fell arse over tit running for the bus and ripped a hole in my best slacks
Je suis tombé cul par-dessus tête en courant pour le bus et j'ai fait un trou dans un de mes meilleurs pantalons
Then I had tummy ache on the bus to Lakeside, I farted and shit my cacks
Après j'ai eu mal de ventre dans le bus vers Lakeside, j'ai pété et me suis chié dessus
As sod's law and would have it, just like my car, my pants were a total write-off
Comme la loi de l'emmerdement maximum n’est pas prête de me lâcher, tout comme ma voiture, mon pantalon était totalement foutu
I had to go in B&Q bogs to try and wipe all of the shite off
J'ai dû aller aux chiottes du B&Q pour essayer d'essuyer toute cette merde

You've had a bad day, it was really poo
Vous avez eu un mauvais jour, c'était vraiment chiasseux
Have a cup of brew and it won't be so blue
Faites-vous une infusion et ce ne sera plus aussi triste
You got sacked from your job and raped in the gob
Vous avez été mis à la porte de votre travail et violé par la bouche
Have a cup of tea and it will all seem peachy
Prenez une tasse de thé et tout cela semblera génial
Have a cup of tea, a lovely cup of tea
Prenez une tasse de thé, une bonne tasse de thé
Have a cup of tea
Prenez une tasse de thé

______________
Commentaires :
_ PC World : En novembre 1997, le chanteur Gary Glitter a déposé un Pc portable dans un magasin de PC World à Bristol pour une réparation. Des photos d’abus de mineurs y ont été retrouvées par le personnel, qui a informé la police. Glitter a été inculpé et reconnu coupable de possession d’images pornographiques pédophiles.
_Countdown : Version anglaise des chiffres et des lettres, appréciée par Kunt en raison de son ex-présentatrice Carol Vodermann
_Lakeside : centre commercial du comté d’Essex
_B&Q : compagnie multinationale de commerce britannique spécialisée dans la vente d'articles liés au jardinage, bricolage, à la décoration et à ce qui touche au DIY.

Many thanks to Estelle P. for her precious help