Paroles et traduction de la chanson «Really Like You (Ft. Protoje)» par Sara Lugo

Leave my house as the day is dawning
Je quitte ma maison alors que le soleil se lève
I give thanks it's a beautiful morning
Je rends grâce c'est un beau matin
Air is fresh and the streets are yearning
L'air est frais et les rues pleines de promesses
As the clock ticks speed is crawling
Alors que le temps passe lentement
Hey, and there you are again
Hé et te voilà à nouveau
Standing at the corner in your world again
Te tenant à nouveau au coin de ton monde
Bouncing to the beat, excuse me sir please
Sautillant en rythme, excuse-moi monsieur s'il te plait
I see you in my dreams, I want to get to know you
Je te vois dans mes rêves, je voudrais te connaitre

Cause I really really like you
Parce que je t'apprécie vraiment beaucoup
There's something about you
Il y a quelque chose en toi
Don 't you think so too
Ne le penses-tu pas aussi
Don't you, don't you
Non? non?
(x2)

- Protoje
And girl I could a never leave you alone
Et ma belle je ne pourrais jamais te laisser seule
See you every day when yuh walk in a mi zone
Je te vois chaque jour quand tu marches dans ma zone
Prince to be king I need a queen a ma own
Prince pour être roi, j'ai besoin d'une reine à moi
Feel like Collie Buddz when she come around (1)
Je me sens comme Collie Buddz quand elle passe

Yuh see me in your dream but I see you in my ride
Tu me vois dans tes rêves mais je te vois dans ma balade
Hand deh pon the steering, sea deh to the side
La main sur le volant, la mer sur le côté
Easy to decide yeah the green deh right beside me
Facile de décider, ouais le vert est juste derrière moi
This is the scenery in my mind, do you like it?
C'est une scène que j'ai en tête, est-ce que tu l'aimes?

Cause there she goes again
Parce que la revoilà
Standing on the corner hope you noticing
Se tenant au coin espérant que tu la remarques
Skanking to the beat, Sara pon repeat
Faisant du ska en rythme, Sara en boucle
Protoje a speak and I want to get to know you
Protoje parle et je veux te connaitre

Cause I really really like you
Parce que je t'apprécie vraiment beaucoup
There's something about you
Il y a quelque chose en toi
Don 't you think so too
Ne le penses-tu pas aussi
Don't you, don't you
Non? non?
(x2)

- Sara
All that I mercy
Pour tout ça je demande grâce
My mind‘s going crazy
Mon esprit se déchaîne
My imagination is running wild
Mon imagination s'emballe
Hot like a fire
Chaud comme la braise
You're my desire
Tu es ce que je désire
I can't help, I want you in my life
Je n'y peux rien, je te veux dans ma vie

You in my life, I want you into my life
Toi dans ma vie, je te veux dans ma vie
You in my life, I want you into my life
Toi dans ma vie, je te veux dans ma vie
You in my life, I want you into my life
Toi dans ma vie, je te veux dans ma vie
Oh baby, come into my life
Oh bébé viens dans ma vie

Cause I really really like you
Parce que je t'apprécie vraiment beaucoup
There's something about you
Il y a quelque chose en toi
Don 't you think so too
Ne le penses-tu pas aussi
Don't you, don't you, don't you
Non, non, non?

Yes, I really really like you
Oui je t'apprécie vraiment beaucoup
There's something about you
Il y a quelque chose en toi
Don 't you think so too
Ne le penses-tu pas aussi
Don't you, don't you, don't you
Non, non, non?

Leave my house as the day is dawning
Je quitte ma maison alors que le soleil se lève
I give thanks it's a beautiful morning
Je rends grâce c'est un beau matin
Air is fresh and the streets are yearning
L'air est frais et les rues pleines de promesses
As the clock ticks speed is crawling
Alors que le temps passe lentement
Hey, and there you are again
Hé et te voilà à nouveau
Standing at the corner in your world again
Te tenant à nouveau au coin de ton monde
Bouncing to the beat, excuse me sir please
Sautillant en rythme, excuse-moi monsieur s'il te plait
I see you in my dreams, I want to get to know you
Je te vois dans mes rêves, je voudrais te connaitre

- Protoje
Cause there she goes again
Parce que la revoilà
Standing on the corner hope you noticing
Se tenant au coin espérant que tu la remarques
Skanking to the beat, Sara pon repeat
Faisant du ska en rythme, Sara en boucle
Protoje a speak and I want to get to know you
Protoje parle et je veux te connaitre

- Ensemble
Cause I really really like you
Parce que je t'apprécie vraiment beaucoup
There's something about you
Il y a quelque chose en toi
Don 't you think so too
Ne le penses-tu pas aussi
Don't you, don't you....
Non? non?...
__________
(i) Collie Buddz est un artiste reggae