Paroles et traduction de la chanson «DNA» par Lia Marie Johnson

ADN

Dark as midnight
Noir comme au milieu de la nuit
Six pack Coors Light (1)
Pack de six Coors Light
You don't look the same
Tu ne sembles pas le même

Past my bedtime
Passé mon temps de sommeil
Blue and red lights
Lumières bleues et rouges
Come take you away
Viennent t'emporter

Hate to see you like a monster
Je déteste te voir comme un monstre
So I run and hide
Alors je cours et me cache
Hate to ask but what's it like to leave me behind
Je déteste demander, mais ça fait quoi de me laisser derrière

I won't be, no I won't be like you
Je ne serai pas, non je ne serai pas comme toi
Fighting back, I'm fighting back the truth
Je me défends, je refoule la vérité
Eyes like yours can't look away
Des yeux comme les tiens ne peuvent se détourner
But you can't stop DNA
Mais tu ne peux stopper l'ADN
No, you can't stop DNA
Non, tu ne peux arrêter l'ADN

Twice a year, you come in crashing
Deux fois par an, tu débarques
Nice to see you too
Chouette de te voir aussi
Johnny Cash and backseat laughing
Johnny Cash et rires sur la banquette arrière
Always ends too soon
Se finissent toujours trop tôt

Hate to say hello 'cause I know that it means goodbye
Je déteste dire bonjour parce que je sais que ça veut dire au revoir
Hate to ask but what's it like to leave me behind
Je déteste demander mais qu'est-ce que ça fait de me laisser derrière

I won't be, no I won't be like you
Je ne serai pas, non je ne serai pas comme toi
Fighting back, I'm fighting back the truth
Je me défends, je refoule la vérité
Eyes like yours can't look away
Des yeux comme les tiens ne peuvent se détourner
But you can't stop DNA
Mais tu ne peux stopper l'ADN
No, you can't stop DNA
Non, tu ne peux arrêter l'ADN

All the pieces of you
Toutes les parcelles de toi
And the pieces of me
Et toutes les parcelles de moi
I'm just so scared
Je suis juste tellement effrayée
You're who I'll be when I erupt
Tu es ce que je serai quand j'exploserai
Just like you do, they look at me
Tout comme tu le fais, ils me regarderont
Like I look at you
Comme je te regarde

I won't be, no I won't be like you
Je ne serai pas, non je ne serai pas comme toi
Fighting back, I'm fighting back the truth
Je me défends, je refoule la vérité
Eyes like yours can't look away
Des yeux comme les tiens ne peuvent se détourner
But you can't stop DNA
Mais tu ne peux stopper l'ADN
No, you can't stop DNA
Non, tu ne peux arrêter l'ADN
__________
(1) Coors Light: marque de bière légère ( 4.2%)