Paroles et traduction de la chanson «New Kind Of Kick» par Muse

Life is short
Filled with stuff
Don't know what for
I ain't had enough
La vie est courte
Rempli de trucs
De je ne sais quoi
Je n'en ai pas eu assez!

I've learned all I know
By the age of nine
But I could better myself
If I could only find
J'ai appris tout ce que je sais
À l'âge de 9 ans
Mais je pourrais être encore meilleur
Si seulement je pouvais trouver

Some new kind of kick
Something I ain't had
Some new kind of buzz
I wanna go hog mad
Une nouvelle sorte de sensation
Quelques chose que je n'ai pas eu
Un nouveau genre de buzz
Je veux devenir fou à fond

I'm lookin' and lookin' and lookin' for
Something I ain't had before
I'm lookin' and lookin' and lookin' and lookin' to find
Je cherche et je cherche et je cherche
Quelque chose que je n'ai pas eu avant
Je cherche et je cherche et je cherche et je cherche pour trouver

Some new kind of kick
Some new kind of kick
C'mon now! Gimme a kick
I want a new kind of kick
Une nouvelle sorte de sensation
Une nouvelle sorte de sensation
Allez maintenant! Donne-moi une sensation
Je veux une nouvelle sorte de sensation

Like baby needs a mom
Like Susie needs dick
This baby needs
Some new kind of kick
Comme un bébé a besoin d'une mère
Comme Susie a besoin d'une queue
Ce bébé a besoin
D'une sorte de nouvelle sensation

I want some new kind of kick
I want some new kind of kick
I want some new kind of kick
I want some new kind of kick
Je veux une nouvelle sorte de sensation
Je veux une nouvelle sorte de sensation
Je veux une nouvelle sorte de sensation
Je veux une nouvelle sorte de sensation

I'm lookin' and lookin' and lookin' for
Something I ain't had before
I'm lookin' and lookin' and lookin' and lookin' to find
Je cherche et je cherche et je cherche pour
quelque chose que je n'ai pas eu avant
Je cherche et je cherche et je cherche et je cherche pour trouver

A some new kind of kick
A some new kind of kick
a... kind of kick(1)
I want a new kind of kick
I want a new kind of kick
Une nouvelle sorte de sensation
Une nouvelle sorte de sensation
Une... Sorte de sensation
Je veux une nouvelle sorte de sensation
Je veux une nouvelle sorte de sensation

__________________________
Cover de The Cramps mit en ligne sur Youtube le 28 octobre 2016 pour les fans!

(1) - Je n'arrive pas à comprendre exactement ce que Matt chante à ce moment... si vous comprenez mieux que moi, dites-le moi!