Paroles et traduction de la chanson «Lime St.» par Neck Deep

Lime Street*

It's been a few days since I saw you last,
And there's a few things that I have to ask.
So the first is: Do I hold you back?
And, did I fuck up too many times?
Found the bad I know you'd find.
Just need some time and space.
We've fallen out of place,
But I pray to God we don't lose connection.
Just need to see you smile,
Or maybe stay awhile.
Before we lose all sense of direction.
Ça fait quelques jours que je ne t’ai pas vu
Et j’ai quelques questions à poser
La première étant : Est-ce que je te limite ?
Et est-ce que j’ai foiré trop de fois ?
As-tu trouvé les mauvaises choses que j’ai essayé de te cacher ?
On a juste besoin de temps et d’espace
On a juste eu des problèmes
Mais je prie Dieu pour que l’on ne perde pas contact
J’ai simplement besoin de te voir sourire, ou que tu restes un peu
Avant que l’on se perde en chemin

Is it too late to say, too late to say,
That I'm sorry for the things I do?
I'm missing you like shit today.
And as the world spins on its axis,
Seems like it brought me back here,
To say, "Oh God, not this again."
Est-ce trop tard pour dire, trop tard pour dire
Que je suis désolé de faire ces choses ?
Merde, tu me manques tellement aujourd’hui
Et tandis que le monde tourne sur son axe
J’ai l’impression d’avoir été ramené ici
Pour dire « Oh bon sang, pas encore ça. »

And I haven't seen you smile this whole time.
It bums me out and makes me wonder why I can't do right.
And I'm trying my best, I promise.
And I want this as long as you want it.
Et tout ce temps je n’ai pas vu ton sourire
Cela me déprime et me fait me demander pourquoi je n’arrive pas à faire les choses bien
Et je fais de mon mieux, je le promets
Et c’est ce que je veux tant que tu le veux aussi

You asked me where we could meet,
I found you there on Lime Street,
One cig left in the packet,
Stood shy in your dad's jacket.
A moment I'll always keep,
Oh, take me back to Lime Street.
I swear to God you saved me,
I swear to God you saved me.
Tu m’avais demandé où l’on pouvait se rencontrer
Je t’ai trouvé là sur Lime Street
Plus qu’une cigarette dans ton paquet
Tu te tenais là, timide dans la veste de ton père
Je chérirai toujours cet instant
Oh, ramenez-moi à Lime Street
Je le jure devant Dieu tu m’as sauvé
Je le jure devant Dieu tu m’as sauvé

Is it too late to say, too late to say?
Is it too late to say, too late to say?
Is it too late to say, too late to say?
I swear to God you saved me,
I swear to God you saved me.
Est-ce trop tard pour dire, trop tard pour dire ?
Est-ce trop tard pour dire, trop tard pour dire ?
Est-ce trop tard pour dire, trop tard pour dire ?
Je le jure devant Dieu tu m’as sauvé
Je le jure devant Dieu tu m’as sauvé
__________
* Référence probable à Liverpool Lime Street, la gare principale de Liverpool située en centre-ville.