Paroles et traduction de la chanson «Runnin'» par Pharrell Williams

Courir

Summertime in Virginia was a oven (oven)
L'été en Virginie était un four (four)
All the kids eating ice cream with their cousins (cousins)
Tous les enfants mangeaient des glaces avec leurs cousins (cousins)
I was studyin' while you was playing the dozens (dozens) (*)
J'étudiais pendant que tu jouais les Dozens (dozens)
Don't act like you was there when you wasn't
Ne fais pas comme si tu étais là quand tu ne l'étais pas

Runnin' from the man (man) runnin' from the badge (badge)
Fuyant l'homme (homme) fuyant l'insigne (insigne)
Don't act like you was there when you wasn't
Ne fais pas comme si tu étais là quand tu ne l'étais pas
Runnin' toward our plans (plans) and the judges hands (hands)
Courir après nos projets (projets) et les mains des juges (mains)
Don't act like you was there when you wasn't
Ne fais pas comme si tu étais là quand tu ne l'étais pas

I know they say you crawl for your own
Je sais qu'ils disent qu'on rampe pour soi-même
But in my mind I already jog
Mais dans ma tête je trottine déjà
If I stand still I cannot get far
Si je reste immobile je n'irai pas loin
They want the Moon, I'm on Mars
Ils veulent la Lune, je suis sur Mars

(Chorus:)
Sometime my mind dives deep
Parfois mon esprit plonge profondément
When I'm runnin'
Quand je cours
I don't want no free ride
Je ne veux pas d'un tour gratuit
I'm just sick and tired of runnin'
J'en ai juste assez de courir
Some nights I cry
Certaines nuits je pleure
Cause I can see the day comin'
Parce que je peux voir le jour arriver
Together we fight
Ensemble nous nous battons
Oh, but no more runnin'
Oh mais plus de course

You and I are not different from each other (other)
Toi et moi ne sommes pas différents l'un de l'autre (autre)
Shut our eyes, when we slumber I see numbers (numbers)
Ferme les yeux, quand nous dormons, je vois des nombres (nombres)
Black and white, we're computers, I am colored (colored)
Noir et blanc, nous sommes des ordinateurs, je suis coloré (coloré)
Don't act like you was there when you wasn't
Ne fais pas comme si tu étais là quand tu ne l'étais pas

From runnin' to exams (exams) to jobs for a man (man)
De courir aux examens (examens) à bosser pour un homme (homme)
Don't act like you was there when you wasn't
Ne fais pas comme si tu étais là quand tu ne l'étais pas
In the law of the land (land) the women were often banned (banned)
Dans la loi de la terre (terre) les femmes ont souvent été bannies (bannies)
Don't act like you was there when you wasn't
Ne fais pas comme si tu étais là quand tu ne l'étais pas

I know they say you crawl for your own
Je sais qu'ils disent qu'on rampe pour soi-même
But in my mind I already jog
Mais dans ma tête je trottine déjà
If I stand still I cannot get far
Si je reste immobile je n'irai pas loin
They want the Moon, I'm on Mars
Ils veulent la Lune, je suis sur Mars

(Chorus)

I know they say you crawl for your own
Je sais qu'ils disent qu'on rampe pour soi-même
But in my mind I already jog
Mais dans ma tête je trottine déjà
If I stand still I cannot get far
Si je reste immobile je n'irai pas loin
They want the Moon, I'm on Mars
Ils veulent la Lune, je suis sur Mars

(Chorus)
_____________
(*) Play the dozens est une compétition, une coutume afro-américaine dans laquelle deux concurrents - des garçons habituellement - sont face à face dans une compétition d'insultes comiques. Ils s'insultent l'un l'autre les uns les autres, ou la mère de l'adversaire ou tout autre membre de la famille jusqu'à ce que l'un d'eux craque et ne trouve pas de riposte.
__________
Titre tiré de la bande originale du film Hidden Figure (Les figures de l'ombre) qui doit sortir en 2017.
Le destin extraordinaire de l'afro-américaine, Katherine Johnson, et ses deux collègues Dorothy Vaughan et Mary Jackson,qui ont permis aux Etats-Unis de prendre la tête de la conquête spatiale, grâce à la mise en orbite de l’astronaute John Glenn. Maintenues dans l’ombre de leurs collègues masculins et dans celle d’un pays en proie à de profondes inégalités, leur histoire longtemps restée méconnue est enfin portée à l’écran.