Paroles et traduction de la chanson «Serotonia» par Highly Suspect

I wish that everyone I knew was dead
Je voudrais que tous les gens que je connaisse soient morts
So that I never have to pick up the phone
Pour que je n'ai jamais à répondre au téléphone
I just wanna be naked
Je veux juste être nu
Masturbate all day at home
Et me masturber toute la journée à la maison

It's California dreaming
Mais je me fais des idées*
Oh my heart just started screaming
Oh mon coeur à commencé à crié
I think I wanna be alive
Je crois que je veux vivre

I wish I lived on top of the sunset
J'aimerais vivre au sommet du coucher de soleil
Yeah cause Hollywood you know my type
Ouais parce que tu sais, Hollywood, c'est mon genre
I’ll get stoned all night with Lana
Je me défoncerais toute la nuit avec Lana
Half in and half out of light
À moitié dans la lumière

It’s California dreaming
Mais je me fais des idées*
My heart just started screaming
Mon coeur a commencé à crier
I think I wanna be alive
Je crois que je veux vivre

I can feel it too
Je peux le sentir aussi
So what am I waiting for?
Alors qu'est-ce que j'attends?
I’m afraid of you
J'ai peur de toi
I’m just not that good of a person
Je ne suis pas une si bonne personne
But I might be enough for you
Mais je pourrais être assez pour toi

I’m gonna move to California
Je vais partir en Californie
I’m gonna melt into the sand
Je vais me fondre dans le sable
Slow dance with Elizabeth Taylor
Dancer un slow avec Elizabeth Taylor
And Audrey
Et Audrey
Bum a cigarette from Cary Grant
Demander une cigarette à Cary Grant

Now New York you know I love you
New York, tu sais que je t'aime
Because you made me who I am
Parce que tu as fais de moi ce que je suis
Which is not that good of a person
Ce qui n'est pas une si bonne personne
I need to feel something again
J'ai besoin de sentir quelque chose une nouvelle fois

I can feel it too
Je peux le sentir aussi
So what am I waiting for?
Alors qu'est-ce que j'attends?
I’m afraid of you
J'ai peur de toi
I’m just not that good of a person
Je ne suis pas une si bonne personne
But I might be enough for you
Mais je pourrais être assez pour toi
And I got enough love for two
Et j'ai assez d'amour pour deux

I can feel it too
Je peux le sentir aussi
I’m afraid of you
J'ai peur de toi
It’s just I’m not that good of a person
C'est juste que je ne suis pas une si bonne personne
But I might be enough for you
Mais je pourrais être assez pour toi

___________

*California dreaming est une expression qui s'utilise quand une personne espère quelque chose qui n'arrivera sûrement jamais. Ici le narrateur essaye d'éviter le monde qui l'entour et veut pouvoir faire ce qu'il veut, mais il sait que c'est impossible.