Paroles et traduction de la chanson «I Got Time» par Bebe Rexha

I just wanna do what I want (what I want)
Je veux juste faire ce que je veux (ce que je veux)
I don't want no one to tell me nothing (nothing, no)
Je ne veux que personne ne me dise rien (rien, non)
I just wanna live how I want (how I want, woo)
Je veux juste vivre comme je veux (comme je veux, woo)
I don't wanna hear nothing about it
Je ne veux rien entendre à propos de ça
'Cause I got time, I got time
Parce que j'ai le temps, j'ai le temps
I'll go and get high if I wanna get high
Je vais aller et prendre de la hauteur si je veux m'élever
Love who I want
Aimer qui je veux
'Cause I got time, I got time
Parce que j'ai le temps, j'ai le temps
'Cause I got time, I got time, I got time
Parce que j'ai le temps, j'ai le temps
And right now I ain't worried 'bout none
Et pour l'instant je ne m'inquiète de rien
Yeah, right now I ain't worried 'bout none
Ouais, pour l'instant je ne m'inquiète de rien
Yeah, right now I ain't worried 'bout none
Ouais, pour l'instant je ne m'inquiète de rien

I do what I wanna
Je fais ce que je veux
I run up the corners
Je dépasse les limites
We mix marijuana with a cup of liquor
Nous mélangeons de la marijuana avec un verre d'alcool
All my friends are monsters, I don't need no sponsors
Tous mes amis sont des monstres, je n'ai pas besoin de sponsors
Spend this money now 'cause I might not be here tomorrow
Je dépense cette argent maintenant parce que je ne serais peut-être plus là demain
I mix-match designers, I'm a fashion statement
Je mélange les designers, je suis une déclaration de mode
I'm elevated high but I started on the pavement
Je m’élève en hauteur mais j'ai commencé sur trottoir
Yeah, I came from nothing, turned it into something
Ouais, j'ai commencé de rien, me suis transformer en quelque chose
Look into the mirror tell myself "I'm fucking awesome"
Je me regarde dans le miroir en me disant "Je suis putain de génial"

I just wanna do what I want (what I want)
Je veux juste faire ce que je veux (ce que je veux)
I don't want no one to tell me nothing (nothing, no)
Je ne veux que personne ne me dise rien (rien, non)
I just wanna live how I want (how I want, woo)
Je veux juste vivre comme je veux (comme je veux, woo)
I don't wanna hear nothing about it
Je ne veux rien entendre à propos de ça
'Cause I got time, I got time
Parce que j'ai le temps, j'ai le temps

I'll go and get high if I wanna get high
Je vais aller et prendre de la hauteur si je veux m'élever
Love who I want
Aimer qui je veux
'Cause I got time, I got time
Parce que j'ai le temps, j'ai le temps
'Cause I got time, I got time, I got time
Parce que j'ai le temps, j'ai le temps
And right now I ain't worried 'bout none
Et pour l'instant je ne m'inquiète de rien
Yeah, right now I ain't worried 'bout none
Ouais, pour l'instant je ne m'inquiète de rien
Yeah, right now I ain't worried 'bout none
Ouais, pour l'instant je ne m'inquiète de rien

I don't hear opinions, I don't ever listen
Je n'écoute pas les opinions, je n'ai jamais écouter
Haters wanna see me fall, tell 'em "Keep waitin"
Ceux qui me haïssent veulent me voir tomber, je leur dit "Continue d'attendre"
I don't have no patience, I'm not into fake shit
Je n'ai pas de patience, je ne suis pas dans cette fausse merde
Everybody in my crew, we fucking amazing
Tout le monde dans mon groupe, nous sommes putain de génial
Yeah, I ball, yeah, I'm ballin' like Lebron (1)
Ouais, je marques, oui je marques comme Lebron (1)
100,000 for the charm, I'm so irresponsible
100,000 pour le charme, je sui si irresponsable
Momma said take it easy but I don't never take it easy
Maman m'a dit d'être calme mais je n'ai jamais était clame

I just wanna do what I want (what I want)
Je veux juste faire ce que je veux (ce que je veux)
I don't want no one to tell me nothing (nothing, no)
Je ne veux que personne ne me dise rien (rien, non)
'Cause I got time, I got time
Parce que j'ai le temps, j'ai le temps
I'll go and get high if I wanna get high
Je vais aller et prendre de la hauteur si je veux m'élever
Love who I want
Aimer qui je veux
'Cause I got time, I got time
Parce que j'ai le temps, j'ai le temps
'Cause I got time, I got time, I got time
Parce que j'ai le temps, j'ai le temps
And right now I ain't worried 'bout none
Et pour l'instant je ne m'inquiète de rien
Yeah, right now I ain't worried 'bout none
Ouais, pour l'instant je ne m'inquiète de rien
Yeah, right now I ain't worried 'bout none
Ouais, pour l'instant je ne m'inquiète de rien

------------------
Dans la chanson, I Got Time, du deuxième EP de Bleta Rexha exprime son insouciance face à ce qui arrivera demain, elle veut continuer de vivre comme elle le souhaite, en mettant l'accent sur la confiance en sois. Elle répond également aux personnes qui la déteste, en montrant que rien ne l'arrêtera.
(1) LeBron James est un joueur professionnel américain de basket-ball. Je n'ai pas trouvé de traduction exacte pour "Yeah, I ball, yeah, I'm ballin' like Lebron" donc je l'ai traduis "ball" en "marquer".